section 4

소개

on the record section 4해석본

목차

없음

본문내용

Mind Your Etiquette:
The New Emily Post
→여러분의 옛법을 고려해라:
새로운 Emily Post

Previewing the Article


For many people, the word etiquette calls to mind silly, unimportant questions such as "Which spoon should I use for the soup?" and "Should a man open a door for a woman?"
→많은 사람들에게, 에티켓이라는 단어는 “어떤 스푼을 내가 국을 먹을 때 사용해야 하는가?” 그리고 “남자가 여자를 위해서 문을 열어줘야 하는가?”와 같이 시시하고(silly), 중요하지 않은 질문을 신경을 쓰게 만든다(calls to mind)
But for others especially the authors of books on modern manners, etiquette is a serious topic.
→하지만 특히 다른 현대 예절에 책의 작가들에게 있어서, 에티켓은 중요한 주제이다.
It involves issues of morality, fairness, kindness―issues that affect all the ways people interact with one another.
→에티켓은(It)은 도덕과(morality) 공평함(fairness), 친절함의(kindness) 쟁점을 포함한다―
사람들이 서로서로 상호작용하는(interact) 모든 방법에 영향을 끼치는 쟁점이다.
One of these writers, Peggy Post, is the subject of this profile.
→이런 작가중 한사람인 Peggy Post는 이번 인물평가(profile)의 주제가 된다.
She is the great-granddaughter-in-law of Emily Post, author of the most famous guide to manners, Emily Post`s Etiquette.
→그녀는 Emily Post의 에티켓에 가장 유명한 안내 책의 작가인 Emily Post의 증손부이다(great-granddaughter-in-law)
Since 1922 readers have turned to this book for guidance on manners,
and this article is written on the occasion of Peggy Post`s new edition of the book.
→1922년 이후로 독자들은 예절에 대한 지침을(guidance) 통해서 이 책에 관심을 돌렸고(turned to)
이 기사는 그 책의 Peg효 Post의 새로운 편집본을(edition) 기념하는 행사로(on the occasion) 쓰여졌다.
Of course, a book originally based on rules of behavior from the 1920s needs updating to meet the challenges of continually changing lifestyles.

참고자료

· 없음