본문내용
1. The duchess and the jeweller 번역
1.1. 고대 영어 시기
고대 영어 시기는 5세기부터 11세기 중반까지의 기간으로, 앵글로·색슨 시대에 해당한다. 이 시기에는 게르만족의 유산인 영웅시와 종교시들이 제작되었으나 내용과 양적인 면에서 다른 시기의 작품들에 비해 상대적으로 부족하여 '중세 영문학'이라는 하나의 범주 안에 포함되어 다루어진다.
고대 영어 시기의 대표적인 특징으로는 우선 두운시형(alliteration)과 강세(stress)를 들 수 있다. 각 단어의 첫 자음마다 강세를 반복하여 운율을 자아내는 작시법이 사용되었는데, 이는 중세 영어의 meter와 rhyme 작시법과 대조를 이루었다. 또한 대칭법(kenning)이라 불리는 두 개의 명사로 구성된 복합 명사를 통해 함축적 의미를 제시하는 방식이 사용되었다. 예를 들어 '바다'를 '천鳥의 길', '고래의 길'이라 표현하거나, '태양'을 '하늘의 양초', '하늘의 보석'이라 표현하는 식이다. 이외에도 반어적 축소 진술, 변주적 표현 등의 기법이 활용되었으며, 어둡고 비낭만적이며 유머가 결여된 분위기가 특징이었다.
1066년 노르만족의 영국 정복 이후에는 영국인들의 문학과 생활상에 많은 변화가 야기되었는데, 특히 영어에 상당한 영향을 끼쳤다. 북유럽 해적 후손이었던 노르만족이 프랑스의 관습을 받아들이며 발달된 문화를 영위하게 되면서, 영국의 지배계급으로서 노르만 프랑스어를 사용하게 되었다. 이에 반해 앵글로·색슨인들은 서민계급으로서 천시받는 존재가 되었다. 이러한 배경 속에서 프랑스적 기사도 정신에 따라 King Arthur의 전설, Layamon의 Brut와 같은 로맨스 문학이 성행하게 되었다.
1.2. 중세 영어 시기
중세 영어 시기는 1066년 노르만 정복을 기점으로 영국 문학사에서 중요한 위치를 차지하고 있다. 이 시기에는 게르만족의 유산인 영웅시와 종교시가 제작되었지만, 내용과 양적인 면에서 다른 시기의 작품들에 비해 부족하여 '중세 영문학'이라는 하나의 범주 아래에 포함되어 다루어진다.
중세 영문학은 크게 고대 영어 시기, 초기 중세 영어 시기, 초서 시대, 15세기 고대 영시의 특징 등 4단계로 구분된다. 고대 영어 시기에는 두운시형, 대칭법, 반어적 축소 진술, 변주적 표현 등의 작시법이 사용되었고, 어둡고 비낭만적이며 유머가 결여된 경향을 보인다.
노르만 정복 이후에는 영국 문학에 많은 변화가 일어났다. 프랑스적 기사도 정신에 따라 로맨스 문학이 성행하였고, 서정시도 등장하여 프랑스적 우아함과 자연, 사랑을 찬미하는 작품들이 주를 이루었다. 또한 종교적인 내용을 다룬 작품도 있었다. 14세기 초서 시대의 주요 작가들로는 Geoffrey Chaucer, William Langland, 작자 미상의 Sir Gawain and the Green Knight 등이 있다.
특히 Chaucer는 중세 영문학을 대표하는 작가로, 그의 대표작 『Canterbury Tales』는 당대 영국 사회상을 총체적으로 보여주는 작품이다. Chaucer는 다양한 직업 경험을 바탕으로 독특한 다양성이 특징인 작품들을 남겼다. 그의 문학 활동 시기를 보면 프랑스기, 이탈리아기, 영국기 등 3기로 나눌 수 있으며, 『Canterbury Tales』는 영국기에 집필된 것으로 추정된다. 이 작품은 런던에서 켄터베리로 성지순례를 떠나는 여행자들의 이야기를 모아놓은 것이다.
한편 영웅시 『베오울프』는 고대 영어 시대의 대표적인 작품이다. 8세기경에 창작되어 구전되다가 10세기 말경에 필사된 것으로 추정되는데, 북방 유랑 민족의 용맹함을 바탕으로 하면서도 기독교적 요소가 가미된 이교적 세계를 통해 비극적 영웅 정신을 나타...
1
2
3
4
5
6
7
8