"일본문학번역"의 검색결과 입니다.

기간
- 전체
- 3개월
- 6개월
- 1년
- 2년
- 3년
- 5년
직접입력

적용
연관순
- 연관순
- 최신순
영역
- 전체
- 제목
- 본문
- 태그
페이지 수
- 전체페이지
- 1 페이지 ~ 5 페이지
- 6 페이지 ~ 10 페이지
- 직접입력 페이지 ~ 페이지 적용
확장자
- 전체
- 한글
- PDF
- MS워드
- MS엑셀
- MS파워포인트
- 압축파일
- 기타
할인자료 보기

연관검색어

김수영 해방전후 요사노 아키코 명작 번안 노르웨이숲 결말 덕혜옹주 독후감 설국 한국 현대문학사 한국문학의 이해

EasyAI “일본문학번역” 관련 자료

+[일본어학]2005년 2학기 방송통신..등록일 2005.10.02 | 총 3,928자 | 5페이지 | 1,000원
+일본어문학여행 ) 교재 6과의 회화문..등록일 2021.03.05 | 총 2,025자 | 5페이지 | 5,000원

외 1,540건 중 선별하여 새로운 문서 초안을 작성해 드립니다

생성하기

판매자 표지는 다운로드시 포함되지 않습니다.

"일본문학번역" 검색결과 1-20 / 3,641건

지성에서 평화로 — 김기림 문학의 일본어 번역과 전망 (Kim Kirim Literature’s Japanese Translation and Its Prospects)

서울대학교 인문학연구원 다카하시 아즈사

논문 | 40페이지 | 무료 | 등록일 2025.04.21 | 수정일 2025.05.13

다운로드
‘세계문학’의 상상과 번역ー우치다 로안의 번역과 근대 일본의 내셔널리즘ー (Imagination of World Literature and Translation ―Uchida Roan’s Translation and Nationalism of Modern Japanese―)

단국대학교 동아시아인문융복합연구소 최범순

논문 | 24페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.29 | 수정일 2025.05.07

다운로드
중국문학 및 일본문학 번역의 역사성과 상상력의 접변 (Historicity and Imagination of Chinese and Japanese Literature Translations)

연세대학교 국학연구원 박진영

논문 | 27페이지 | 무료 | 등록일 2025.04.19 | 수정일 2025.05.11

다운로드
한국의 일본고전문학 번역현황에 대한 기초적 조사연구 (Basic Research on the State of Korean Translation of Japanese Classical Literature)

한국외국어대학교 일본연구소 이시준

논문 | 24페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.19 | 수정일 2025.03.28

다운로드
[일본학과] 2020년 2학기 일본어문학여행 기말시험 과제물(교재 3과, 4과, 9과 번역 등)

1. 교재 3과 『三四郎』1) 三四郎의 히라가나 표기さんしろうはいけのそばへきてしゃがんだ。(ちゅうりゃく)ふとめをあげると、ひだりてのおか(をか)のうえにおんながふたりたっている。おんなのすぐしたがいけで、むこうがわがたかいがけのこだちで、祖のうし..

방송통신대 | 6페이지 | 10,200원 | 등록일 2020.10.21

다운로드 장바구니
중역(重譯)의 죄: 식민지 조선의 번역 주체와 매개로서의 일본어/일본문학 (The Sin of Double Translation : Subjects of Translation in Colonial Joseon and the Japanese Language/Japanese Literature as Media)

이 글은 식민지 조선의 번역 주체들이 일본어/일본문학을 통해 서구 근대문학을이식하는 과정에서 잔류한 죄의식을 논의의 대상으로 삼은 것이다. 본론에서는그 유형을 두 가지로 구분 ... 의식은 중역으로 인해 일본어/일본문학에 대한 조선문학의 식민성이 강화되는 데서 오는 것이었다. 해외문학파가 참여한 두 논쟁은 각각 첫 번째와 두 번째 죄의식과 연동되어 있었다. 논점 ... 한 후, 이를 통해 해외문학파가 연관된 두 차례의 번역 논쟁이 지닌 의미를 재고해 보았다. 중역의 첫 번째 죄의식이 원문을 제대로구현해내지 못하는 데서 오는 자책이라면, 두 번째 죄

논문 | 39페이지 | 무료 | 등록일 2025.06.30 | 수정일 2025.07.05

다운로드
일본에서의 ‘K-문학/페미니즘’ 번역서 출판과 젠더의 역학 － 편집자와 번역가의 행위성을 중심으로 (Publishing Translations of ‘K-Literature/Feminism’ in J apan and Gender Dynamics ‒ Focusing on the Agency of Editors and Translators)

한림대학교 일본학연구소 김지영

논문 | 30페이지 | 무료 | 등록일 2025.04.19 | 수정일 2025.05.10

다운로드
한국·중국·일본의 근대적 문학개념 및 문학어 형성(1) - 소설 『不如歸』의 창작 및 번역·번안 양상을 중심으로 (Novel, National Unconscious: The Creation and Translation of Hototogisu in East Asia)

성균관대학교 대동문화연구원 권보드래

논문 | 32페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.29 | 수정일 2025.05.07

다운로드
일본 문학의 ‘번역’에서 보이는 역사인식 고찰 ― 역사소설『도쿠가와 이에야스』를 중심으로― (Study on Korean Historical Perception towards Japanese Literature: An analysis of the novel ‘Tokugawa Ieyasu’)

After the liberation, South Korean intellectuals strove for a development of a National Literature, and the so-called ‘Japanese trend(日流)’ received an..

논문 | 27페이지 | 무료 | 등록일 2025.05.23 | 수정일 2025.05.26

다운로드
일본 현대문학의 영어권 수용과 문화번역 - ‘곁문화’ 텍스트를 중심으로 (The Reception of the English Translation and Cultural Translation - Role of ‘Para-culture’ texts)

한국비교문학회 이형진

논문 | 30페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.18 | 수정일 2025.03.28

다운로드
1960년대 일본번역문학의 수용과 전집의 발간－신구문화사 <일본전후문제작품집>을 중심으로 (The Translated Acceptance of Japanese Literature and Publication of Literary Anthologies in the 1960s － Focusing on the Anthology of Postwar Japanese Literature)

본 논문은 1960년대라는 시대적 특수성 속에서 신구문화사 이 구성되는 일련의 과정과 일본번역문학에 대한 남한 사회의 수용론을 분석하였다. 4.19라는 역사 ... 적 사건과 더불어 한국사회에 등장한 은 의 기획 하에 4.19세대를 구매타깃으로 설정하고, 그들의 미적취향과 독서욕망을 고려하여 만들어진 문화 ... 의 ‘전후’와 일본의 ‘전후’가 서로 다를 수밖에 없는 현실적 조건 속에서, 편집위원들이 재현해 내는 한국과 일본 전후문학의 구체적 상들은 대등함과는 거리가 먼 것이었다. 비록 세대

논문 | 32페이지 | 무료 | 등록일 2025.07.05 | 수정일 2025.07.10

다운로드
식민지 탐정문학과 제국의 사법체계- 김내성 일본어 탐정문학의 조선어 번역과정을 중심으로 (Colonial Ditective Fiction and Judicial System - Concentrating on Kim Rae-sung's Translation of Japanese Detective Novel into Korean)

형의거울橢圓形の鏡 을 조선어로 번역하는 과정에서 발견되는 식민지 탐정문학과사법체계 간의 연관성의 관계에 대한 연구는 주목할 만하다.타원형의거울橢圓形の鏡 은 1935년 일본 탐정문학 ... 을 때 그 결과는 어떻게 될까? 이 의문에 대한 답을 식민지 조선의 탐정문학과 사법체계와의 관계를 통해서 살펴보려고 한다. 이 점에서 김내성이 일본에서 일본어로 발표한 탐정문학 타원 ... 주체’의 변화도 포함되어 있다.일본어 원작에서는 잔혹한 범죄사건을 검찰의 도움을 받은 경찰이 해결한 반면, 조선어 번역과정에서는 범인이 속죄의 의미로서 자살함으로써 경찰의 역할

논문 | 24페이지 | 무료 | 등록일 2025.06.08 | 수정일 2025.06.10

다운로드
조선문학 원저작물에서 파생된 번역본 ‘일본어소설’에 대한 고찰 - 1930년대 일본 신문·잡지에 게재된 텍스트의 비교 분석을 통해서 (A Study on the Original Versions of Korea to Translated Versions of Japanese Novels in 1930s)

본고는 1930년대 일제강점기 당시 한반도에서 발행된 조선문학의 한국어 원저작물에서 일본어로 번역·파생되어 나타난 ‘번역본’ ‘일본어소설’ 작품을 고찰의 대상으로 삼는다. 이 ... 에서 발행된 조선문학기획 특집은 원작과 번역물의 관계라는 점을 노출시키지 않고 조선인이 쓴 '일본어소설’로서 동시대의 제국과 식민지에 유통되고 있었다는 점에서 문제가 있다.따라서 본고 ... 는 그동안 일본어문학 범주에서 간과되고 누락되고 있었던, 번역의 결과물로서 등장한 일본어소설에 주목한다. 특히 조선문학이 어엿한 번역문학으로 자리매김하여 일본에 소개된 것이 아니

논문 | 21페이지 | 무료 | 등록일 2025.05.23 | 수정일 2025.05.26

다운로드
일본어로 출판된 조선문학의 저작권 문제 ― 『朝鮮小説代表作集』에 나타난 번역 오류 사례를 중심으로 ― (Copyright Issues in Korean Literature Published in Japanese: Focusing on the Translation Error Case Shown in Chosun Novel Representative Works)

copyright infringing publications. 한국일본어교육학회 日本語敎育 이명희

논문 | 16페이지 | 무료 | 등록일 2025.06.23 | 수정일 2025.06.27

다운로드
오에 겐자부로(大江健三郞)의 번역 수용과 전후문학(자)의 월경 －1990년대 일본문학 붐, 한·일 시민연대 (Kenzaburo Oe’s the Acceptance of Translation and Postwar Literature(literator)’s Crossing border －Japanese Literature’s Boom in the 1990s, the Korean-Japanese Citizens' Solidarity)

한국현대소설학회 이행선

논문 | 43페이지 | 무료 | 등록일 2025.04.17 | 수정일 2025.05.10

다운로드
한국 근대초기 번역ㆍ번안소설의 중국ㆍ일본문학 수용 양상 연구 －1908년 및 1912~1913년의 단행본 출판 작품을 중심으로－ (A Study on the Aspect of the Acceptance of Chinese and Japanese Literature in Korean Early Modern Adapted Novels)

한국문학연구학회 강현조

논문 | 31페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.28 | 수정일 2025.05.07

다운로드
류나어우(劉呐鷗)의 일본문학 수용 양상 연구 - 모더니즘 소설의 번역과 창작을 중심으로 (A Study on the Aspects of Accommodation by Liu Na-ou in Japanese Literature - Focused on His Translation and Creative Works about Modernist Novels)

한국비교문학회 김명학

논문 | 22페이지 | 무료 | 등록일 2025.04.24 | 수정일 2025.05.14

다운로드
한국 문학 작품과 일본어 번역본의 비교를 통한 결과지속상 ‘-어 있-’의 대응 양상 연구 (A Study on the Response Pattern of ‘-eo iss-’ in the Non-progresive Aspect through Comparison of Korean Literary Works and Japanese Translations)

본 연구는 상 보조용언 구성인 ‘-어 있-’에 선행하는 자동사의 특징을 살피고 대응하는 일본어 번역 용례들을 분석하여 두 언어간 차이를 살펴보는 데 그 목적이 있다. 주체의 의지 ... 동사와 일대일 대응으로 번역되거나 동작의 완료 후 상태에 이어지는 행동에 초점을 두어 그와 관련된 동사들로 번역되어 나타난다. 일본어에서는 두 가지 행위가 동시성을 나타낼 때 ‘ ... 적인 위치나 자세 변화를 나타내는 자동사와 결과지속인 ‘-어 있-’이 결합할 경우, 일본어는 ‘-ている’와 결합하여 결과지속의 의미를 나타냈다. 이때 선행하는 자동사는 한국어의 자

논문 | 27페이지 | 무료 | 등록일 2025.06.07 | 수정일 2025.06.10

다운로드
여성 없는 민주주의와 ‘K-페미니즘’ 문학의 경계 넘기 - 일본에서의 『82년생 김지영』 번역수용 현상을 중심으로 - (Democracy without Women and the Transgression of “K-feminism” Literature: With a Focus on the Reception of Kim Jiyoung, Born 1982 in Japan)

동국대학교 일본학연구소 김지영

논문 | 33페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.27

다운로드
식민지기 제국 일본문학의 번역 양상- 1920년대 신문 연재소설 「불꽃(火華)」과 「불」을 중심으로 (The translation feature of the Imperial Japanese literature in the period of Colonial Rule - On the focus of the serial novels, 「Bulkkot」and 「Bulkgot」in the 1920's newspaper -)

한국비교문학회 이민희

논문 | 38페이지 | 무료 | 등록일 2025.05.15 | 수정일 2025.05.21

다운로드

이전10개12 3 4 5 6 7 8 9 10 다음10개

파워링크

신청하기