사전(滿滿辭典)인 ≪어제청문감 御製淸文鑑≫(1708)의 오류를 고치고 한어(漢語)를 덧붙여서 만만 겸 만한(滿漢)과 한만(漢滿)으로도 구실을 할 수 있도록 만든 책이다. ≪한청문감 ... 로 들 수 있다. 본문에서는 만주어와 한어사전의 성격을 지닌 《한청문감(漢淸文鑑)》과 역대의 우리말과 중국어를 비롯하여 흉노·토번·돌궐·거란·여진·청·일본·안남·섬라(暹羅: 샴·타이 ... 이 펴낸 만주어 겸 한어사전이다. 15권에 달하는 이 책은 유별(類別) 사전으로 청나라의 ≪어제증정청문감 御製增訂淸文鑑≫(1771)을 토대로 하여 편찬되었는데 ≪증정청문감≫은 만만