花姑子화고자 요재지이

소개

花姑子화고자 요재지이
포송령(蒲松齡)이 지은 것으로 모두 500여 편이다. 소재는 옛 사람들이 쓴 짧은 이야기나 민간전설에서 널리 취했다. 여우·귀신·도깨비 등을 등장시켜 인간사회를 묘사했고, 저승세계를 현실생활과 잘 융합시켜 기괴하고 황당무계한 이야기 가운데 인생철학을 담았다. 어떤 편에서는 청대 사회의 어둡고 부패한 면을 폭로하고, 인간의 불굴의 정신을 묘사했으며, 과거제도의 병폐를 규탄하기도 했다. 또한 결혼과 연애에 관한 이야기가 여러 편에 수록되어 있는데, 여기에는 전통의 굴레를 타파하려는 청춘남녀의 희망이 반영되어 있다. 이외에도 세태를 풍자하거나 우정을 찬미하는 글들도 있다. 문체는 전기(傳奇) 및 지괴소설(志怪小說)의 특징을 섞어 썼으며, 대부분의 편 끝에 평을 달아 그 취지를 명백히 밝혔다. 30여 종의 언어로 번역·출판되었다

목차

없음

본문내용

花姑子
화고자

安幼輿，陝之拔貢生。
안유여는 섬서의 발공이었다.
爲人揮霍好義，喜放生。
사람됨이 돈을 함부로 쓰고 의로움을 좋아하여 방생을 좋아하였다.
見獵者獲禽，輒不惜重直，買釋之。
사냥꾼이 새를 잡음을 보고 문득 비싼 값을 아끼지 않고 사서 풀어주었다.
會舅家喪葬，往助執紼
외삼촌 집에 상례가 나서 가서 상여줄을 잡으러 도와주려고 했다.
暮歸，路經華嶽，迷竄山谷中。
저물때 돌아와서 길이 화악을 경유하니 미로처럼 산골짜기 속으로 들어갔다.
心大恐。
마음이 매우 공포가 났다.
一矢之外，忽見燈火，趨投之。
한 화살 밖정도에 갑자기 등불을 보니 달려 갔다.
數武中，歘見一叟，傴僂曳杖，斜徑疾行。
수무중에 갑자기 한 노인을 보니 곱사로 지팡이를 끌고 비스듬한 지름길을 빠르게 다녔다.
安停足，方欲致問。
안생이 발을 멈추고 길을 물으려고 했다.
叟先詰誰何。
노인이 먼저 누구인지 물었다.
安以迷途告；
안생은 길을 잃었다고 대답했다.
且言燈火處必是山村，將以投止。
등불을 말한 곳에 반드시 산마을이 있어서 머물려고 한다고 했다.
叟曰：「此非安樂鄉。幸老夫來，可從去，茅廬可以下榻。」
노인이 말하길 이곳은 편안한 마을이 아닙니다. 다행히 노부가 오니 따를 수 있고, 띠집에서 잘 수 있습니다.
安大悅，從行里許，睹小村。
안생이 매우 기뻐하여 1리정도를 가다가 작은 마을을 봤다.
叟扣荊扉，一嫗出，啟關曰：
노인이 가시나무문을 두드리니 한 노파가 나와서 관문을 열고 말했다.
「郎子來耶？」
낭자가 왔는가?
叟曰：「諾。」
노인이 말하길 그렇소.
既入，則舍宇湫隘。
이미 들어가니 집이 다하고 좁았다.
叟挑燈促坐，便命隨事具食。
노인이 등불을 돋우고 앉길 재촉하니 곧 일을 따라서 먹게 했다.
又謂嫗曰：「此非他，是吾恩主。婆子不能行步，可喚花姑子來釃酒。」
또한 노파에게 말하길 이분은 다른 사람이 아니고 나의 은혜로운 주인입니다. 노파가 걸음을 못하니 화고자를 불러서 좋은 술을 가지고 오게 하죠.
俄女郎以饌具入，立叟側，秋波斜盼。

참고자료

· 없음