書癡서치 책벌레 요재지이의 한문 원문 및 한글번역

소개

書癡서치 요재지이
포송령(蒲松齡:1640~1715) 저. 저자가 죽은 지 51년 만인 1766년 간행되었다. 그 후로 여러 가지 간본(刊本)이 나왔으나, 445편이 수록된 청가정각본(靑柯亭刻本) 계통의 16권본이 가장 널리 유포되어 있다. 오랜 기간에 걸쳐 집필한 것이며, 자서(自序)를 쓴 1679년 이후의 작품도 있다. 이 해에는 주요작품이 거의 완성되었던 것으로 여겨진다. 모든 작품이 신선 ·여우 ·유령 ·귀신 ·도깨비나 이상한 인간 등에 관한 이야기이며, 민간 이야기에서 취재한 것들이다. 특히 요괴와 인간과의 교정(交情)을 중심으로 전개되는 정화(情話)가 많다. 가령, 모란과 인동(忍冬)의 아름다운 꽃의 정(精)에 무한한 애정을 갖는 청년의 이야기인 <향옥(香玉)>이나, 어떠한 경우에도 웃음을 잃지 않고 인간에게 위안을 주는 호녀(狐女)의 이야기 <영녕(拏寗)> 등은 그 중에서도 대표적인 작품들이다.

목차

없음

본문내용

書癡
서치-책벌레

彭城郎玉柱，其先世官至太守，居官廉，得俸不治生產，積書盈屋。
팽성사람 낭옥주의 선친은 대대로 관직이 태수에 이르러서 관직에 청렴하게 있어서 봉급을 가산을 늘리지 않고 책을 쌓아서 집을 채웠다.
至玉柱，尤癡：
낭옥주의 대에는 더욱 책벌레가 되었다.
家苦貧，無物不鬻，惟父藏書，一卷不忍置。
집이 매우 가난하며 물건을 팔지 않을 수 없어서 부친의 장서는 한 권도 차마 팔지 못했다.
父在時，曾書“勸學篇”黏其座右，郎日諷誦；
부친이 생전에 일찍이 권학편을 써서 좌우명으로 붙여주니 낭옥주는 매일 암송하였다.
又幛以素紗，惟恐磨滅。
또한 흰 비단으로 표구를 하여 닳거나 없어질까 두려워했다.
非爲干祿，實信書中真有金粟。
녹을 구하지 않지 않으나 실제로는 책 중에 진짜 금과 곡식이 있다고 믿었다.
晝夜研讀，無間寒暑。
낮과 밤으로 연구하여 읽으니 추위와 더위를 가리지 않았다.
年二十餘，不求婚配，冀卷中麗人自至。
나이 20여년에 배우자 배필을 구하지 않고 책 속에 아름다운 여인이 스스로 이르길 바랐다.
見賓親，不知溫涼，三數語後，則誦聲大作，客逡巡自去。
손님과 친척이 봐도 안부를 알지 못하며 3마디 말뒤에 암송하는 소리가 크게 일어나니 손님이 머뭇거리며 스스로 떠났다.
每文宗臨試，輒首拔之，而苦不得售。
매번 문종이 내려와 시험에 1등으로 선발되나 과거에는 팔리지 않았다.
一日，方讀，忽大風飄卷去。
하룻날에 바로 읽고 갑자기 큰 바람이 책을 날려 버렸다.
急逐之，踏地陷足；
급하게 추격하니 땅에 밟아서 발이 빠졌다.
探之，穴有腐草；
탐색해 보니 구멍에 썩은 풀이 있었다.
掘之，乃古人窖粟，朽敗已成糞土。
발굴해 보니 고대 사람의 곡식 곳간으로 썩어 패하여 이미 썩어 거름이 되었다.
雖不可食，而益信“千鍾”之說不妄，讀益力。
비록 먹지 못하였지만 책에 천 가마니 곡식이 있다는 설이 허황되지 않음을 믿고 독서에 더욱 힘을 더했다.
一日，梯登高架，於亂卷中得金輦徑尺，大喜，以爲“金屋”之驗。

참고자료

· 없음