의부전록 전음문의안 사기창공전 유신기문유문사친 동원십서증치준승

소개

의부전록 전음문의안 사기창공전 유신기문 유문사친 동원십서 증치준승의 원문 및 한글번역

목차

의부전록 전음문의안 사기창공전 유신기문유문사친 동원십서증치준승

본문내용

赤岸朱同道年四十歲，八月望雨後得涼，半夜後，腹痛甚，汗如雨，兩腳踏破壁，痛在小腹，手不可近，六脈弦而細實，重取如循刀刃責責然。
적안주가 같은 부류와 나이가 40세로 팔월 보름 비 뒤에 서늘함을 얻어서 반야간 뒤에 복통이 심하며 땀이 비오듯하여 양쪽 다리가 디딛음이 절름발이가 되어 통증이 소복에 있고 손을 가까이 할 수 없고, 6맥이 현맥이면서 세실맥으로 거듭 칼날을 만지듯이 책책하였다.
問之云：六月大熱，時於深潭浴水，病或起於此。
묻길 6월에 고열이 있고 때로 깊은 못에서 목욕하니 병이 혹은 이에서 발생한 듯하다.
與大承氣湯，大便微利，痛遂頓止。
대승기탕을 투여하니 대변이 약간 하리하며 통증이 갑자기 중지하였다.
至次日酉時，其痛復作，痛在小腹堅硬，手不可近.
다음날 유시에 이르러 통증이 다시 발생하며 통증이 소복이 단단하며 손을 가까이 할 수 없었다.
又與大承氣加桂兩服，研桃仁同煎，大便下紫黑血升餘而痛頓止。
또한 대승기탕에 계지를 가미하여 두 번 복용하며 도인을 갈아 함께 달이니 대변에 자흑색 피가 한되정도 사하하며 통증이 멎었다.
至次日酉時，痛復作如初，脈雖少減，而責責然猶在，與大承氣湯加附子兩貼，研桃仁同煎，下大便五行，得黑紫血如破絮者二升許，痛遂頓止，一夜得睡。
다음날 유시에 이르러 통증이 다시 초기처럼 생겨서 맥이 비록 조금 감소하였으나 책책한 듯하여 오히려 있으니 대승기탕에 부자를 가미한 2첩을 투여하여 도인을 갈아 함께 달이니 대변을 5번 사하하며 흑색 자색 피가 터진 솜처럼 2되정도가 나오며 통증이 곧 중지하니 하룻밤에 잠을 자게 되었다.
次日酉時，痛復如初，詢之，小腹和軟，痛在臍腹間，其脈亦和，似若無病.
다음날 유시에 통증이 초기로 반복되니 자세히 물으니 소복이 조화롭고 연하며 통증이 배꼽과 배 사이에 있고 맥이 또한 조화되니 마치 병이 없는 듯하다.
但呻吟如舊，詢知乃食蘿蔔菜苗羹兩頓，與小建中湯一貼愈。
다만 신음이 예전과 같으니 자세히 물으니 나복채소싹과 국을 두 번 갑자기 먹으니 소건중탕 1첩을 투여하니 나았다.

鄭子敬因吃酒後，飲水與水果，病偏腎大，時作蛙聲，或作痛.
정자경이 술을 마신 뒤에 물과 수과를 마시며 병이 치우쳐 신이 커지니 때로 개구리 소리를 내니 혹은 통증이 생겼다.
用枳實一兩炒，茴香鹽炒，梔子炒各三錢，研煎，下保和丸而愈。
볶은 지실 40g, 소금에 볶은 회향, 볶은 치자 각 12g을 사용하여 갈아 달이니 보화환을 연하하니 나았다.

昌世官病膀胱氣下墜，有如蛙聲.
창세관이 방광병으로 기가 아래로 추락하며 개구리소리같이 있었다.
予用臭橘子核炒十枚、桃仁二十枚、蘿蔔自然汁研，下保和丸七十粒而愈。
내가 귤자핵을 볶아서 10매를 사용하니 도인 20매를 무 자연즙으로 갈아서 보화환 70알을 연하하면 낫는다.

湜兄年三十，左腎核腫痛，此飲食中濕，墜下成熱，以臭橘核五枚，桃仁七枚，細研，順流水一盞，煎沸，熱下保和丸而愈。
식형이 나이 30세에 좌측 신이 핵으로 붓고 아프니 이는 음식에 습이 적중하면 아래로 떨어짐이 열을 생성하여 냄새나는 귤핵 5매에 도인 7매와 곱게 가루내어 순조롭게 흐르는 물 1잔을 달여 끓게 하니 뜨겁게 보화환을 연하하니 나았다

참고자료

· 의부전록