의부전록 의술명류열전 오대 오정소 우조 요 직노고 야율적노 질리특 야율서성

소개

의부전록 의술명류열전 오대 오정소 우조 요 직노고 야율적노 질리특 야율서성의 원문 및 한글번역

목차

오대
오정소 우조
요
직노고 야율적노 질리특 야율서성

본문내용

오정소

按《南唐書》本傳：吳廷紹爲太醫令，不甚知名。
남당서 본전을 살펴보면 오정소는 태의령이 되나 매우 이름을 알지 못한다.
烈祖喉中癢濇，進藥無驗，廷紹進楮實湯，服之頓愈。
열조가 후두 속에 가렵고 깔깔하여 약을 진상하여도 효험이 없었는데 오정소가 저실탕을 진상하여 복용하니 곧 나았다.
宰相馮延巳嘗病腦痛，醫工旁午 방오: ①왕래(往來)하는 사람이 많아 붐비고 수선스러움 ②(일 따위가)몹시 복잡(複雜)함.
累日不痊。
재상 풍연사가 일찍이 뇌통병이 있어서 의사가 누일동안 낫지 않았다.
紹至，先詰其家人曰：相公酷嗜何物？
오정소가 이르자 집안 사람에게 먼저 힐문하길 상공은 어떤 음식물을 혹하게 좋아하십니까?
對曰：每食山鷄、鷓鴣。
대답하길 매번 산닭과 메추라기를 먹습니다.
廷紹進薑豆湯，一服立差。
오정소는 강두탕을 진상하니 한번 복용하니 곧 나았다.
羣醫默志其方，他日以楮實治喉癢，以薑豆治腦痛，皆無效。
여러 의사가 그 처방을 묵묵히 기록하니 다른 날에 저실로 후두의 가려움을 치료하니 강두로 뇌통을 치료함에 모두 효과가 없었다.
或問其故？
혹자가 그 까닭을 물었다.
廷紹曰：烈祖常服餌金石，吾故以木之陽實勝之，木王則金絕矣。馮公嗜山鷄、鷓鴣，二鳥皆食鳥頭、半夏，薑豆乃解其毒爾。
오정소가 말하길 열조가 항상 금석을 복이하여 내가 그래서 목의 양의 실함으로 그것을 이기게 하니 목이 왕성하면 금이 끊어집니다. 풍공이 산닭과 메추리를 좋아하니 두 새는 모두 오두, 반하를 먹으니 강두는 독을 풀을 뿐입니다.

참고자료

· 의부전록