외국 노래 가사의 번안 - BEE GEES 의 Be Who You Are, Secret Garden 의 Swan

소개

고려대학교 핵심교양 `번역과 문화` 시간에 제출한 레포트입니다.
명곡인 BEE GEES `Be Who You Are`, Secret Garden `Swan` 를 직접 번안해 보았습니다.

목차

1. 시작하는 말
2. BEE GEES : ‘Be Who You Are’ (in 「Living Eyes」, 1981)
① BEE GEES와 「Living Eyes」, ‘Be Who You Are’ 에 대해서
② ‘Be Who You Are’ 의 가사와 번역 가사
③ ‘Be Who You Are’ 의 가사와 번안 가사
3. Secret Garden : ‘Swan’ (in 「The Ultimate Secret Garden」, 2004)
① Secret Garden과 「The Ultimate Secret Garden」, ‘Swan’ 에 대해서
② ‘Swan’ 의 가사와 번역 가사
② ‘Swan’ 의 가사와 번안 가사
4. 끝내는 말

본문내용

1. 시작하는 말

요즘이야 번안곡이 그다지 많지 않지 않지만, 과거에는 정말 ‘아무것도 모르고 듣던’ 번안곡들이 많이 있었다. 우리가 가볍게 부르던 동요는 말할 것도 없고, 7, 80년대의 대중 가수들까지 외국 곡을 번안한 가요를 불러 많은 인기를 얻기도 했다. 하지만 그 곡들이 번안곡이라는 것을 알던 사람은 그다지 많지 않았다. 심지어는 동요 ‘검은 고양이 네로’ 나 ‘우리 모두 다함께 손뼉을’ 따위가 모두 번안곡이라 하지 않는가.
하지만 바꿔 보자면, 번안이 잘 되었기 때문에 사람들이 아무것도 모르고 그것을 우리 곡처럼 받아들였다고도 할 수 있을 것이다. 곡의 분위기와 가사의 내용이 잘 어울렸고, 남거나 모자라는 음절 없이 딱 맞게 우리말 가사를 집어넣어 불렀기 때문에 어색함 없이 사람들이 곡을 받아들이게 되었을 것이다. 요즘은 외국에서 발매된 음반이라도 인터넷으로 구매하면 일주일 안에 받아볼 수 있는 세상이어서인지, 아니면 외국어에 능통한 사람들이 많아서인지 이러한 번안곡들이 사람들에게 그다지 친숙하고 또 달갑게 다가오지 않는 것 같지만, 어찌 보면 당시 낯설고 이질감을 느끼게 했던 외국 문화를 한 번 ‘걸러서’ 전해주었고, 또 우리 정서에 맞는 음악을 즐길 수 있게 도와주었다고 생각하면 그러한 번안곡들을 무조건 부정적으로만 볼 일은 아니라고 생각한다.
이번에는 두 개의 외국 곡을 살펴보며, 내용만을 중심으로 한 단순 번역과 함께, 직접 그 곡에 가사를 붙여 부를 수 있을 번안 가사로의 번역도 해 보도록 하겠다.

2. BEE GEES : ‘Be Who You Are’ (in 「Living Eyes」, 1981)

① BEE GEES와 「Living Eyes」, ‘Be Who You Are’ 에 대해서

BEE GEES(비지스)는 팝 역사상 최장기간 동안 활동을 했던 그룹 중의 하나로, 특히 디스코 분야에서 대단한 히트를 기록한 수많은 곡들을 만들어 냈다. 그러나 그들의 음악은 발라드에서 R&B까지 다양한 분야를 섭렵하고 있다.

참고자료

· 없음