[인문]지나(支那)

소개

우리 주변에서 흔히 중국을 일컬어

목차

1. 우리나라에서 쓰는 “지나”라는 글자의 의의및 출처
2. 일본에서 사용하는 “china","sina"의 글자의 의의및 출처

본문내용

1. 우리나라에서 쓰는 “지나”라는 글자의 의의및 출처

현재 우리나라 입장에서 바라본다면...
고구려사 왜곡으로 중국에 대한 국민정서가 악화되고 있는 가운데 `중국을 지나로 불러야 한다`는 주장이 확산돼 눈길을 끌고 있다.
아마추어 역사관련 사이트 등에는 이미 중국을 `지나`로 표현하는 글들을 쉽게 찾아볼 수 있으며, `지나의 어원`과 `지나로 불러야 하는 이유` 등을 담은 글들을 퍼나르는 네티즌도 점차 늘고 있다.
이들의 주장에 따르면 중국(中國)이란 말은 그들 스스로가 자신들을 부르는 단어일 뿐이다. 여기에는 자신들이 세상의 중심이고, 나머지 다른 지역(나라)은 오랑캐나 변방으로 멸시하는 의미가 담겨 있기 때문에 굳이 우리가 그같은 용어를 쓸 필요가 없다는 것.
더욱이 동북공정으로 역사문제가 촉발되고 있는 시점에서 그들을 중국으로 부르는 것은 `우리 스스로를 먼저 낮추고 들어가는 꼴`이라는 게 이같은 주장의 골자다.
이들이 `중국`의 대안으로 내세우는 단어가 `지나`다. 지나는 최초로 중국을 통일한 `진(秦)`에서 유래한 말로 영어의 `차이나(China)`, 프랑스어의 `신(Chine)` 등도 여기에서 파생된 말로 알려져 있다. 또 한문으로 번역된 불교경전에도 支那(지나) 脂那(지나), 震旦(진단·支那人이 사는 땅이라는 뜻) 등으로 음역(音譯)되고 있는 만큼 우리가 지나라는 명칭을 사용해도 전혀 문제될 게 없다고 주장한다．

그렇다면 그이유의 근거를 여러가지 자료를 통해서 찾아보자..

백과사전정의
지나 [支那](중국어 발음으로 zhi1na4 임)：몽골 ·둥베이[東北:滿洲] ·티베트 ·신장[新疆] 등은 포함되지 않는다. 어원은 분명하지 않지만 최초로 중국을 통일한 ‘진(秦)’의 음 ［chi’n］이 전와(轉訛)하여 서방 제국에 치나(Cina) ·틴(Thin)으로 전해졌을것이라는 설이 유력하다. 더욱이 한문으로 번역된 불교경전에도 ‘支那’ ‘脂那’ 또는 ‘震旦(치나스타나 즉 支那人이 사는 땅이라는 뜻!! [중국어 사전엔 옛날 인도인도인들이 중국을 치나스타나 또는 치니스탄 이라고 불렀다고 함])’ 등으로 음역(音譯:외국어의 음을 따지않고 뜻으로 역어(譯語)를 만든다)되고 난 뒤부터는 이 말이 일반화하였다. 이러한 점으로 미루어 보아 지나라는 말은 외래어가 틀림없다. 영어의 ‘차이나(China)’, 프랑스어의 ‘신(Chine)’ 등도 여기에서 파생된 말이다.

참고자료

· 없음