[인문]다이아몬드 기타 번역본

소개

다이아 몬드 기타 번역한 것입니다.

목차

없음

본문내용

이 형무소에서 가장 가까운 마을은 20마일 떨어져 있었다. 빽빽한 소나무 숲이 형무소와 마을 사이에 있었고, 이 숲은 교도소 죄수들이 일을 하는 곳이었다. 죄수들은 송진을 얻어내기 위해 (나무를) 가볍게 두드렸다. 형무소는 숲속에 있었다. 붉은 바퀴자국이 나 있는 길 끝에서 벽에 덩굴처럼 철망이 뻗어있는 형무소를 찾을 수 있다.
그 안에는 109명의 백인과 97명의 흑인 그리고 1명의 중국인이 살고있다.
그 곳에는 2개의 숙소가 있는데, 타르먹인 종이로 만든 지붕에(을 얹은), 초록색의 훌륭한 목재건물이었다. 백인들이 한 곳을 그리고 흑인들과 중국인이 다른 곳을 차지하고 있었다.
각각의 숙소에는 오뚜기 모양의 난로가 있었으나, 여기 이곳의 겨울은 춤고, 소나무들이 얼어붙듯이 흔들리고, 얼어붙은 불빛이 달에서 떨어지는 밤이면, 사람들은 그들의 철제 간이침대에 누워서, 그들의 눈에 어른거리는 난로의 불빛을 보면서 잠을 이루지 못했다
난로에서 가장 가까운 침대를 쓰는 사람들은 중요한 사람으로 그들은 (사람들로 하여금) 우러러지고, 두려워하게 되는 사람들이다. Mr. Schaeffer도 그런 사람들 중 한 사람이었다.
Mr. Schaeffer는(이렇게 불려짐으로써, 특별히 존경받고 있다는 것의 징표가 된다.) 바싹 말랐고, 원기가 빠진 남자(쇠약한사람)다. 그는 붉은색을 띤 은색의 머리를 지니고 있었고, 그의 얼굴은 수척했고, 엄숙해보였다. 그는 살이 없었다. 당신은 그의 뼈들이 작동하는 것을 볼 수 있으며, 그의 눈은 초라하고 흐린 색을 띠고 있었다. 그는 읽고 쓸줄 알았으며, 늘어서있는 숫자들을 더할 수 있었다. 다른 사람들이 편지를 받았을 때, 그는 Mr. Schaeffer에게 편지를 가져갔다. 대부분의 편지들이 슬프고, 불평하는 내용이었다. 매우 자주 Mr. Schaeffer는 더 힘을 주는 메시지를 즉흥적으로 만들었고, 페이지에 잇는 것을 읽지않았다. 그 숙소에는 읽을줄 아는 또다른 사람이 2명 있었다. 그럼에도 불구하고, 그들 중 한사람은 Mr. Schaeffer에게 편지를 가져갔고, 그는 진실을 읽지않음으로써, 기쁘게 해주었다. Mr. Schaeffer, 그 자신은 편지를 받지 못했다. 심지어 크리스마스에도... 그는 형무소를 밖에 친구들이 없는 것처럼 보였고, 실제로 그는 형무소에도 친구가 없었다. 특별한 친구가.......

참고자료

· 영어사전