차자표기

소개

차자표기에 대해 조사한 자료 입니다.
서기체 , 이두체, 향찰식, 구결에 대해 조사한 자료 입니다

교수님께 칭찬 받았습니다^^

목차

서기체표기

이두체표기

향찰식표기

구결

본문내용

1. 서기체 표기
서기체란 1940년에 경북 경주군 견곡면 석장리 석장사지 위 언덕에서 발견된 비문 곧 임신서기석(壬申誓記石)을 말한다. 이것은 그 문체가 일반 한문의 문체와 다르기 때문에 서기체(誓記體)라 한다.
예를 들어 중국어 “워 아이 니 (我 爱 你)”는 한국어로 직역하면 “나는 사랑한다 너를”이 된다. 이를 서기체 방식에 따라 한글어순으로 하면 “워 니 아이” 즉, “나는 너를 사랑한다.” 식으로 한글 어순에 맞추는 것이다.

같은 예로 당시 발견된 임신서기석을 들여다보겠다.

壬申年六月十六日 二人幷誓記天前誓 今自三年以後 忠道執持過失无誓若此事失

天大罪得誓 若國不安大亂世 可容行誓之 又別先辛未年七月二十二日大誓

詩尙書禮傳倫得誓三年

위의 비문을 자순(字順)대로 대역하면 다음과 같다.

｢임신년 6월 16일에 두 사람이 함께 맹세하여 기록한다.
하늘 앞에 맹세한다.
지금부터 삼년 이후에 충도를 執持하고 과실이 없기를 맹세한다.
만일 이 일을 잃으면 하늘에 큰 죄를 얻을 것이라고 맹세한다.
만일 나라가 편안치 않고 세상이 어지러우면
가히 모름지기 (충도를) 행할 것을 맹세한다.
또 따로 앞서 신미년 칠월 이십일에 크게 맹세하였다.
시, 상서, 예기, 좌전을 차례로 습득하기를 맹세하되 삼년으로 하였다.｣

이것은 문체가 순수 한문체가 아니고 어순을 우리말 식으로 배열해 놓은 것을 알 수 있다. 그러나 이 표기가 국어의 어순에 따라 배열해 놓았다고 하여도 실사부(實辭部)만 되어 있지 허사부(虛辭部)는 고려되어 있지 않아서 어미나 토는 암시적으로 처리되어 있어서 통용되지 못하고 소멸되고 말았다.

참고자료

· <참고문헌>
· 남풍현(1994), <신라시대의 이두자료>, 국어사 자료와 국어학의 연구, 문학과 지성사.
· 남풍현(1999), 국어사를 위한 구결연구, 태학사.
· 박동규(1998), 국어연구사, 전주대학교 출판부
· 이승재(2000), <새로 발견된 각필 구결과 그 의의>, 새국어생활 10-3, 국립국어연구원.
· 이승재(2000), <국어문자체계의 발달>, ‘한국문화사상대계1’, 영남대 민족문화연구소.
· <참고사이트>
· http://cafe.daum.net/hangyun
· http://contents.edu-i.org/gongmo/2001/sumjigi/sentence/mal.htm