[한의학 원전 의종금감 침구]四季針灸坐向歌 구법조양가 행침피기가 사계인신소재금기가 원문 및 해석

소개

四季針灸坐向歌 구법조양가 행침피기가 사계인신소재금기가 원문 및 해석

목차

四季針灸坐向歌 구법조양가 행침피기가 사계인신소재금기가

본문내용

제침법가.
침을 만드는 방법 노래

製針須用馬銜[啣]鐵, 惟有金針更可嘉, 煅煉塗酥揷臘肉, 煮針之藥有多法.
제침수용마함철 유유금침경가가 하련도수삽랍육 자침지약유다법.
啣(銜(재갈, 머금다 함; 金-총14획; xián)의 俗字; 口-총11획; hǎn)
침 제작은 반드시 말 재갈철을 사용하니 금침이 있으면 더욱 좋고, 쇠불려 단련하고 섬수를 바르고 사냥 고기를 꽂으며, 침을 씻는 약은 여러 방법이 있다.

［註］
주석
製針用馬嚼環鐵者, 以馬屬午, 午爲火, 火剋金, 取剋製之義也.
제침용마작환철자 이마속오 오위화 화극금 취극제지의야.
침을 제작함에 말이 씹는 고리철을 사용함은 말은 오에 속하고, 오는 불이 되며, 화가 금을 상극하니 상극하여 제작하는 뜻을 취함이다.
若以眞金製針, 用之更佳.
약이진금제침 용지경가.
만약 진짜 금으로 침을 제작하여 사용하면 더욱 좋다.
其煆煉之法：
기하련지법.
침쇠를 단련하는 방법
將鐵絲于火中煆紅, 截爲二寸, 或三寸或五寸, 長短不拘, 次以蟾酥塗針上, 入火中微煆, 取起,
장철사어화중하홍 절위이촌 혹삼촌혹오촌 장단불구 차이섬수도침상 입화중미하 취기.
장차 철사를 불 속의 단련하는 붉은 곳에 넣고, 2촌 혹은 3촌 혹은 5촌으로 끊고, 길이에 구애받지 않고, 다음에 섬수로 침 위를 바르며 불 속에 약간 달인 곳에 넣어서 일어나게 한다.
復照前塗酥, 煆三次, 乘熱揷入臘肉皮之裏, 肉之外, 將後藥用水三椀煎沸,
부조전도수 하삼차 승열삽입랍육피지리 육지외 장후약용수삼완전비.
다시 앞 섬수바름을 비추어 봐서 3차례 달구고, 열기를 타고, 사냥고기의 피부의 안과 살의 밖을 꽂아 장차 뒤에 나오는 약으로 3사발의 물로 달여 끓게 한다.
次入針肉在內, 煮至水乾, 傾於水中, 待冷將針取出, 於黃土中揷百餘下, 以去火毒,
차입침육재내 자지수건 경어수중 대랭장침취출 어황토중삽백여하 이거화독.
다음에 침을 살 안에 넣어서 달여 물이 마를 때까지 하고, 물 속에서 기울여 식기를 기다려 장차 침을 꺼내서 황토에 백여번 꽂아서 화독을 제거한다.
其針要光圓, 不可用尖鋒, 次以銅絲纏其棅[柄].
기침요광원 불가용첨봉 차이동사전기병.
棅(柄과 同字; 木-총12획; bǐng)
그 침은 빛나고 둥글어야 하고 뾰족하고 날카로움을 사용하면 안되니, 다음에 구리선으로 그 침병을 동여맨다.

煮針藥方
자침약방
침을 달이는 약 처방

麝香五分 膽礬一錢 石斛一錢 穿山甲三錢
朱砂三錢 沒藥三錢 鬱金三錢 川芎三錢
細辛三錢 甘草節五錢 沈香五錢 磁石一兩
사향오분, 담반일전, 석곡일전, 천산갑삼전, 주사삼전, 몰약삼전, 울금삼전, 천궁삼전, 세신삼전, 감초절오전, 침향오전 자석일량.

참고자료

· 의종금감