목마와 소년 The Rocking-Horse Winner

소개

D. H. 로렌스DML "The Rocking-Horse Winner"의 번역서, 원서, 영한 대역본으로 제목은 "목마와 소년"입니다.

이 소년의 부모는 어떤 사람들이었을까요? 소년은 목마로 무엇을 했을까요?

목마를 통해 소년을 무엇을 얻었을까요? 그는 그 모든 일을 무엇을 위해서 했을까요?

그는 결국 어떻게 되었을까요?

확인해 보세요.

목차

1. 번역서
2. 원서
3. 영한 대역

본문내용

모든 이점을 가지고 시작했지만 운이 없었던 아름다운 여성이 있었다. 그녀는 사랑 때문에 결혼했고, 그 사랑은 물거품이 되었다. 그녀는 예쁜 아이들이 있었지만 아이들이 그녀에게 떠넘겨졌다고 느꼈고 그들을 사랑할 수 없었다. 아이들은 마치 트집을 잡는 것처럼 차갑게 그녀를 바라보았다. 그리고 서둘러 그녀는 자신의 잘못을 덮어야 한다고 느꼈다. 그러나 그녀는 결코 알지 못했던 것을 은폐해야 했다. 그럼에도 불구하고 아이들이 있을 때 그녀는 항상 마음 한가운데가 힘들어지는 것을 느꼈다. 이것은 그녀를 괴롭혔고 그녀의 방식으로 그녀는 마치 아이들을 매우 사랑하는 것처럼 더욱 온유하게 걱정스러운 태도로 대했다. 오직 그녀 자신만이 그녀의 마음 한가운데에 그 누구에게도 느낄 수 없는 곳이 있다는 것을 알고 있었다. 다른 사람들은 모두 그녀에 대해 말했다: "그녀는 정말 좋은 엄마예요. 아이들을 사랑해 줘요." 오직 그녀 자신과 그녀의 자녀들만이 그렇지 않다는 것을 알았다. 그들은 그것을 서로의 눈으로 읽는다.
그녀에게는 아들 하나와 딸 둘이 있었다. 그 가족은 정원이 있는 쾌적한 집에서 살았고, 조심스러운 하인을 두었으며, 이웃의 어느 누구보다도 우월하다고 느꼈다.
그들은 비록 멋있게 살았지만, 집안에서는 항상 불안감을 느꼈다. 충분한 돈이 없었다. 엄마는 수입이 적었고, 아버지도 수입이 적어 그들이 지켜야 할 사회적 지위에 대해서 충분하지 않았다. 아버지는 시내로 어떤 사무실로 갔다. 그는 좋은 전망을 가지고 있었지만, 이러한 전망은 실현되지 않았다. 비록 스타일은 유지되었지만, 항상 돈 부족에 대한 뼈아픈 느낌이 있었다.
마침내 엄마는 이렇게 말했다. "내가 뭔가를 만들 수 있을지 볼게." 그러나 그녀는 어디서부터 시작해야 할지 몰랐다. 머리를 쥐어짜고, 이것저것 시도했지만, 성공한 것을 찾을 수 없었다. 그 실패로 그녀의 얼굴에 깊은 주름살이 돋았다. 그녀의 아이들은 자라고 있었고, 학교에 가야만 한다.

참고자료

· 없음