설씨의안, 명의잡저, 설사, 주방.hwp한문 및 한글번역 7페이지

소개

명나라 설립재 설씨의안, 명의잡저, 설사, 주방.hwp 한문 및 한글번역 7페이지

목차

없음

본문내용

余謂此酒毒致腸癰而潰敗也, 辭不治。
내가 말하길 이는 주독으로 양옹에 이르러 터짐이니 치료 못한다고 사양했다.
不信, 仍服前劑, 果便膿而歿。
믿지 못하고 여전히 앞의 증상을 복용해 과연 대변에 고름이 나오고 죽었다.
光祿柴黼庵, 善飲, 泄瀉, 腹脹, 吐痰, 作嘔, 口乾。
黼(繡 보; ⿋-총19획; fǔ)
광록 시보암이 음주를 잘하고 설사하며 복부창만하며 가래를 토하고 구토하면서 입이 건조했다.
余謂脾胃氣虛, 先用六君子加神麯, 痰嘔已止, 再用補中益氣加茯苓、半夏, 瀉脹亦愈。
내가 비위 기허에 먼저 육군자탕에 신국을 가미하여 써서 가래를 구토함이 이미 중지하고, 재차 보중익기탕에 복령, 반하를 가미하여 써서 설사와 창만이 또 나았다.
舊僚錢可久, 素善飲, 面赤, 痰盛, 大便不實。
善飮 :술을 썩 좋아하거나 잘 마심
예전 동료 전가구는 평소 술을 잘 마시고 안면이 적색이며 담이 성대하며 대변이 실하지 않다.
余以爲腸胃濕痰壅滯, 用二陳、芩、連、山梔、枳實、甘葛、澤瀉、升麻一劑, 吐痰甚多, 大便始實。
*乾의 원문은 甘이다
내가 위장 습담의 막힘 정체로 여기고 이진탕에 황금, 황련, 산치자, 지실, 감미갈근, 택사, 승마를 가미한 1제로 가래를 토함이 매우 많고 대변이 비로소 실해졌다.
此後日以黃連三錢, 泡湯飲之而安。
이 뒤로 날마다 황련 12g을 가미하여 포탕으로 마시니 편안해졌다.
若寒月溏泄, 清冷腹痛, 傷生冷飲食, 加神麯、麥芽（炒）、乾薑（炙, 各一錢）, 縮砂、益智、木香(各七分）。
만약 추운달에 당설하고 맑고 찬 기운의 복통에 생랭음식에 손상한다면 신국, 볶은 맥아, 구운 건강 각 4g, 축사, 익지인, 목향 각 2.8g

참고자료

· 흠정사고전서 자부 의가류 31 설씨의안 명의잡저, 명나라 설기, 대성문화사, 페이지 472-476
· www.upaper.net/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1