설씨의안, 명의잡저, 의론, 발열론, 보음환론.hwp10페이지 한문 및 한글번역

소개

설씨의안, 명의잡저, 의론, 발열론, 보음환론.hwp 10페이지 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

심대윤이 매번 5경에 설사가 있었다.
余以爲腎泄, 用五味子散, 數服而愈。
내가 신설이라고 여기고 오미자산을 써 몇 번 복용하니 나았다.
後不愼起居, 不節飲食, 其泄復作, 日夜無度, 畏寒, 飲食且難消化, 肌體日瘦。
뒤에 일상생활을 삼가지 않고 음식 절제가 없어 설사가 다시 일어나 낮이나 밤이나 한도가 없고 한기를 두려워하고 음식이 소화되기 어렵고 기체가 날마다 말랐다.
余曰：乃變火衰之症也。
내가 말하길 화가 쇠약한 증상으로 변화한 것이다.
遂與八味丸, 瀉止, 食進。
곧 팔미환을 투여하니 설사가 멎고 음식을 먹게 되었다.
若眼目昏暗者, 加當歸（酒洗）、川芎、菊花(各一兩), 柴胡、黃連（酒炒）、烏犀角(各五錢), 蔓荊子、防風(各三錢。)
만약 눈이 어둡고 침침하면 술로 씻은 당귀, 천궁, 국화 각 40g, 시호, 술로 볶은 황련, 검은 서각 각 20g, 만형자, 방풍 각 12g을 쓴다.
愚按 目者五臟之華, 上榮於目, 得氣血之精者。
내 생각에 눈은 5장의 정화로 위로 눈에 영양을 주며 기와 혈의 정미를 얻는다.
若昏暗或有黑花, 皆腎經不足也, 用滋陰腎氣丸；
만약 어둡거나 혹은 검은 꽃이 보이면 모두 신경락의 부족이니 자음신기환을 사용한다.
若視物散大, 或見非常之狀者, 皆陰血虛弱也, 用滋陰地黃丸；
만약 사물 봄이 산대되며, 혹은 비정상적인 모습을 보면 모두 음혈의 허약이니 자음지황환을 쓴다.
若兩目昏暗, 四肢倦怠者, 乃脾虛五臟之精不能上騰, 用東垣益氣聰明湯；
만약 두 눈이 어둡고 사지가 권태로우면 비허로 5장의 정이 위로 올라가지 못하니 이동원의 익기총명탕을 사용한다.
若兩目緊小, 羞明畏日, 或視物無力, 肢體倦怠, 或頭面麻木者, 乃脾肺之氣虛不能上行也, 用東垣神效黃芪湯；
만약 두 눈이 땅겨 작고 빛을 싫어하고 태양을 두려워하며 혹은 물건 봄에 힘이 없고, 사지와 몸체가 권태롭거나 혹은 안면이 마비되어 나무처럼 뻣뻣하고, 비와 폐의 기허로 상행을 못하면 이동원의 신효황기탕을 사용한다.
若病後 或日晡 或燈下 不能觀物者, 乃陽虛下陷陰盛故也, 用決明夜光丸, 或鎭陰升陽湯。

참고자료

· 흠정사고전서 자부 의가류 31 설씨의안 명의잡저, 명나라 설기, 대성문화사, 페이지 451-455