설씨의안 내과적요 7비폐신휴손로겁약등증 8비폐신휴손유정토혈변혈등증 9간비신휴손하부창종등증.hwp

소개

설씨의안 내과적요 7비폐신휴손로겁약등증 8비폐신휴손유정토혈변혈등증 9간비신휴손하부창종등증.hwp 한문 및 한글번역

목차

1) 7 비폐신 휴손 허로 겁약등 증상
2) 8 비, 폐, 신 휴손 유정, 토혈 변혈 등 증상
3) 9 간, 비, 신의 휴손과 하부 종창 등의 증상

본문내용

通府黃廷用, 飲食起居失宜, 兩足發熱, 口乾吐痰, 自用二陳、四物益甚, 兩尺數而無力。
통부 황정용은 음식과 일상생활에 의당함을 잃어 양발이 발열하고 입이 건조해 가래를 토하고 스스로 이진탕, 사물탕을 써 더욱 심해져 양쪽 척맥이 삭맥이며 힘이 없었다.
余曰：此腎虛之症也。
내가 말하길 이는 신허 증상이다.
不信, 仍服前藥, 足跟熱痒, 以爲瘡毒, 又服導濕之劑, 赤腫大熱, 外用敷藥, 破而出水, 久而不愈, 及用追毒丹, 瘡突如桃, 始信余言, 滋其化源, 半載得瘥。
*追毒丹:癰疽가 검게 꺼져 들어가는 것을 치료하는데 처방
믿지 않고 여전히 앞의 약을 사용해 발꿈치가 열로 가렵고 창독이 되어 또 습을 인도하는 약제를 사용해 적색으로 붓고 매우 열나 외용약으로 붙이고 터져 물을 나오게 하여 오래되어도 낫지 않아 추독단을 사용해 복숭아처럼 종창이 돌출해 비로소 내 말을 믿고 화원을 자양하니 반년만에 병이 나았다.

儒者章立之, 左股作痛, 用清熱滲濕之藥, 色赤腫脹, 痛連腰脇, 腿足無力。
유자인 장립지는 좌측 넓적다리가 아파 열을 끄고 습을 삼설하는 약을 사용해 적색에 붓고 창만해 통증이 허리 옆구리까지 여결되어 대퇴와 발이 힘이 없었다.
余以爲足三陰虛, 用補中益氣、六味地黃, 兩月餘元氣漸復, 諸症漸退, 喜其愼疾, 年許而痊。
내가 족삼음 허로 여기고 보중익기탕, 육미지황탕을 쓴 2달여만에 원기가 점차 회복하고 여러 증상이 점차 물러나 질병 삼감을 잘해 1년여만에 나았다.

府痒鐘之英, 兩腿生瘡, 色黯如錢, 似癬者三四, 痒痛相循, 膿水淋漓, 晡熱內熱, 口乾, 面黧, 此腎虛之症, 用加味六味丸, 數日而愈。
부상 종지영은 양쪽 대퇴에 창이 생겨 동전처럼 색이 어둡고 개선같은 것이 3,4개이며 소양과 통증이 따르며 고름물이 질펀하고, 일포열 내열이 있어 입이 건조하고 안면이 검고, 이는 신허증으로 가미육미환을 써 며칠만에 나았다.
此等症候, 用祛風敗毒之劑, 以致誤人多矣。
이런 등 증후는 풍을 제거하고 독을 없애는 약제를 사용해 사람을 오류를 줌이 많았다.

참고자료

· 없음