설씨의안 내과적요 7비위휴손탄산애부등증, 8비신휴손정식설사등증 9비위휴손정식리질등증

소개

설씨의안 내과적요 7비위휴손탄산애부등증, 8비신휴손정식설사등증 9비위휴손정식리질등증.hwp 한문 및 한글번역 12페이지

목차

1. 7비위휴손탄산애부등증,
2. 8비신휴손정식설사등증
3. 9비위휴손정식리질등증

본문내용

急用人參五錢, 白朮、茯苓各三錢, 陳皮、升麻、附子、炙甘草各一錢, 服之睡覺索食, 脈症頓退, 再劑而安。
索색食: 먹을 것을 찾다(구하다).
급히 인삼 20g, 백출, 복령 각 12g, 진피, 승마, 부자, 자감초 각 4g는 복용하면 잠이 깨고 음식을 요구해 맥증이 갑자기 후퇴하여 2약제만에 편안해졌다.
此取症不取脈也, 凡暴病, 毋論其脈, 當從其症。
이 증상을 취하며 맥을 취하지 않으니 갑작스런 병에 맥을 막론하고 증상을 의당 따라야 한다.
時石閣老太夫人, 其年歲、脈症皆同, 彼乃專治其痢, 遂致不起。
당시 석각노태부인은 나이가 1년에 맥과 증상이 모두 같고 저것은 오로지 이질을 치료하며 곧 일어나지 못했다.

橫金陳梓園, 年六十, 面帶赤色, 吐痰口乾, 或時作瀉, 癸卯春就診, 謂余曰：
횡금 진재원은 나이 60세로 안면이 적색을 띠고 가래를 토하고 입이 건조하고 혹은 설사를 하고 계묘년 봄에 진맥을 하니 나에게 말했다.
僕之症, 或以爲脾經濕熱, 痰火作瀉, 率用二陳、黃連、枳實、神麯、麥芽、白朮、柴胡之類, 不應何也?
그대 증상은 혹은 비경락 습열로 여기고 담화로 설사하며 대개 이진탕, 황련, 지실, 신국, 맥아, 백출, 시호 종류를 사용하여 상응하지 않음은 무엇이겠는가?
余脈之, 左關弦緊, 腎水不能生肝木也；
내가 진맥하니 좌측 관맥은 현긴맥으로 신수는 간목을 상생하지 못한다.
右關弦大, 肝木乘尅脾土也。
우측 관맥이 현대맥 간목이 비토를 상극하게 함이다.
此乃脾腎虧損, 不能生尅制化, 當滋化源。
化源:달리 생화지원(生化之源) · 화생지원(化生之源)이라고도 부름. ① 발생 변화의 근원이라는 말. ② 비위(脾胃)를 말한다.
이는 비와 신이 휴손하여 생극 제화를 못하고 화원을 자양해야 한다.
不信, 余謂其甥朱太守陽山曰：令舅不久當殞於痢。
믿지 못하고 내가 조카 태수 주양산에게 말했다. 당신 외삼촌은 오래 이질에 손상을 당했다.
至甲辰夏, 果患痢而歿。
갑진년 여름에 이르러서 과연 이질을 앓고 사망했다.
產後痢疾, 見《女科撮要》。

참고자료

· 흠정사고전서 자부 의가류 31 설씨의안 내과적요, 명나라 설기, 대성문화사, 페이지 14-20