* 본 문서(hwp)가 작성된 한글 프로그램 버전보다 낮은 한글 프로그램에서 열람할 경우 문서가 올바르게 표시되지 않을 수 있습니다.
이 경우에는 최신패치가 되어 있는 2010 이상 버전이나 한글뷰어에서 확인해 주시기 바랍니다.
목차
없음
본문내용
卷之三十八 人集 婦人規 上
總論類
총론
婦人九證 一
부인의 9증 1
婦人諸病, 本與男子無異, 而其有異者, 則惟經水․胎産之屬, 故本門亦止列此九證, 曰: 經脈類, 胎孕類, 産育類, 産後類, 帶濁類, 乳病類, 子嗣類, 癥瘕類, 前陰類。
부인의 여러 증상은 본래 남자와 차이가 없고 차이는 유독 월경, 임신출산이 있어서 그래서 본분에서도 또 단지 이 9증상을 나열해야 한다. 경맥류, 태잉류, 산육류, 산후류, 대탁류, 유병류, 자사류, 징가류, 전음류가 있다.
凡此九者, 乃其最切之病, 不得不另詳方論。
이 9가지는 가장 적절한 질병으로 부득불 따로 자세한 처방과 논의가 있다.
此外雜證, 但與男子相同者, 自有各門論治之法, 故不以男女分而資贅於此。
이 밖에 잡증은 단지 남자와 같으면 저절로 각 문의 치료 논의 방법이 있으므로 남녀의 구분으로 이에 군더더기를 바탕삼지는 않겠다.
論難易 二
2 부인 치료에 쉽고 어려움을 논의함
諺云: 寧治十男子, 莫治一婦人。
속담에 차라리 10남자를 치료할지언정 1부인을 치료하지 말라고 한다.
此謂婦人之病不易治也。何也?
이는 부인의 질병이 쉽게 치료되지 못함을 말함이니 어째서인가?
不知婦人之病, 本與男子同, 而婦人之情, 則與男子異。
부인의 질병이 본래 남자와 같고 부인의 정이 남자와 차이남을 몰라서이다.
蓋以婦人幽居多鬱, 常無所伸, 陰性偏拗。
偏拗 [piānniù] ① 외고집(스럽다) ② 옹고집(이다)
대개 부인은 한가한데 거처해 우울이 많고 항상 펼 바가 없어 음의 성질이 유독 외고집스럽기 때문이다.
每不可解, 加之慈戀愛憎, 嫉妬憂恚, 罔知義命, 每多怨尤, 或有懷不能暢遂, 或有病不可告人, 或信師巫, 或畏藥餌, 故染著堅牢, 根深蒂固, 而治之有不易耳, 此其情之使然也。
畅遂 chàng suì ㄔㄤˋ ㄙㄨㄟˋ. 茂盛顺遂
けんろう堅牢:① 견고함 ② 튼튼함
根深蒂固 [gēn shēn dì gù] ① 뿌리가 깊다 ② 고질이 되다 ③ 깊이 뿌리박혀 있다
師巫:귀신을 섬겨 길흉을 점치고 굿을 하는 여
참고 자료
흠정사고전서 자부 오 의가류 46, 대성문화사, 경악전서, 페이지 1-6
www.imagediet.co.kr
www.upaper.net/homeosta
www.steemit.com/@imagediet
https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw?view_as=subscriber
한컴오피스 
