여선외사 第三十六回 唐月君創立濟南都 呂師貞議訪建文帝

소개

여선외사 第三十六回 唐月君創立濟南都 呂師貞議訪建文帝

목차

없음

본문내용

월군은 취해 오게 하며 여금강이 시험삼아 한번 춤추게 하니 진실로 그림자가 돌개바람과 같고 광채는 유성과 같아 증표는 멍청해졌다.
月君命取女金剛鐵鍬來, 令曾彪也舞一回。
월군은 여금강의 철추를 가져오게 해 증표에게 한번 돌리게 했다.
只覺重了十餘斤, 學不得女金剛舞來輕捷。
단지 중량이 10여근으로 여금강이 춤춤이 경쾌함을 배우지 못했다.
月君又命取鮑師的鐵叉來, 橫放在墀下, 令曾彪：“汝試舞此叉。”
墀(계단 위의 공지 지; ⼟-총14획; chí)
월군은 또 포사의 철차를 가져오게 하여 가로로 공지위에 놓고 증표에게 시켰다. “네가 이 철차를 움직여봐라.”
彪疾趨向前, 隻手去擧, 竟有千斤之重。
증표는 빠른 걸음으로 앞을 향하여 한 손으로 드니 마침내 천근의 중량이었다.
裝個硬漢, 只用一手, 盡力擧起, 怎舞得動？
터프가이로 단지 한 손만 쓰고 힘이 다해 드니 어찌 춤추듯 움직이겠는가?
連忙放下, 道：“不過擺着看的東西, 怎麼教人舞起來？”
바삐 내려놓고 말했다. “물건을 볼수 있음에 불과하니 어찌 사람이 움직이겠습니까?”
月君又諭：“還有件看的東西在。”
월군이 또 회유했다. “다시 볼만한 물건이 있는가?”
卽令將曼師狼牙棒取來, 喚曾彪：“這個不須舞, 汝試擧與孤家看。”
만사의 낭아봉을 취해 오며 증표를 불러 물었다. “이는 춤출 필요가 없고 너는 시험삼아 들어 내가 보게 하라.”
曾彪用力雙手來擧, 動也不動, 就做個蹲虎之勢, 一手握定丫叉, 一手托着把柄, 掙命一起, 剛剛離地半尺, 脖子內的筋漲紅得有麻繩粗細。
把柄 [bǎbǐng] ① 손잡이 ② (협박·교섭·강요 따위에 이용당할 수 있는) 약점 ③ 말의 근거 ④ 자루
挣命(儿) [zhèngmìng] ① 1 목숨을 부지하려고 애쓰다 ② 살아가려고 애쓰다 ③ 필사적으로 몸부림치다 ④ 필사적으로 일하다

참고자료

· 중국금혜소설전장, 여선외사 상, 중국 청나라 여웅, 중국 대중문예출판사, 페이지 191-195
· www.imagediet.co.kr