여선외사 33회 경공자는 의리로 화력사를 구제하고 섭은랑은 지혜로 철감군을 구출하다

소개

여선외사 33회 경공자는 의리로 화력사를 구제하고 섭은랑은 지혜로 철감군을 구출하다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

撫掌大笑。
손뼉을 치고 크게 웃었다.
咸寧道：“此是舍弟不危。”
舍弟 [shèdì] 저의 동생
고함녕이 말했다. “이는 제 아우가 위태롭지 않습니다.”
隱娘忽立起身道：“君等已安頓在此, 大家商議起來。我去復了軍師, 以便克日進兵。”
安顿[āndùn]1. 적절하게 배치하다2. 편안하다3. 거주하다4. 당부하다5. 안착하다
섭은낭이 갑자기 일어나 말했다. “군들은 이미 이에서 편안히 거주하고 대가들은 상의를 하십시오. 저는 군사에게 보고를 가고 편하게 그날로 병사를 진격하겠습니다.”
高宣道：“請仙師用一杯素酒去。”
고선이 말했다. “선사께서 한잔 소주를 쓰러 가십시오.”
咸寧代辭道：“到不必, 仙師千年不食不饑, 一日千鍾不醉。我等不敢褻瀆。”
亵渎 [xièdú] ① 얕보고 깔보다 ② (남을) 번거롭게 하다 ③ 모멸하다 ④ 버릇없이 굴다
고함녕이 사양하면서 말했다. “선사께서 천년동안 먹지도 않고 굶주리지 않아 하루에 천종의 술로도 취하지 않습니다. 저희들이 감히 모멸할 수 없습니다.”
都送至二門, 隱娘道：“住足, 外有耳目。”
모두 2문까지 전송하고 섭은낭이 말했다. “발을 멈추십시오, 밖에 이목이 있습니다.”
跨上蹇衛, 如飛去了。
약한 나귀를 타고 나는 듯이 갔다.
出了東關, 見大路上有屯紮的燕營, 就從小路抄過。
동관을 나와 대로에 주둔한 연왕군영이 보이고 좁은 길로 갔다.
遙見自家旗號人馬, 剛到華不注山下安營下寨。
華不注山: 제남의 부성(府城)에서 동북쪽으로 10리
멀리 자가 깃발의 군인과 말이 보여 겨우 화부주산아래 군영을 세움에 도달했다.
隱娘直造營門, 軍士疾忙報進。
섭은낭이 곧장 영문에 가서 군사는 바삐 보고하러 들어갔다.
軍師亟出相迎, 却不見有鐵監軍, 心甚疑惑。
군사가 빨리 나와 맞이하여도 철감군이 보이지 않아 마음이 매우 의혹하였다.
方欲動問, 隱娘早說出幾句話來。
물으려다가 섭은낭이 조기에 몇 구절의 말을 했다.
有分教：不注山前, 殺盡了叛主的貔貅軍士；濟南郡內, 激起了報國的龍虎英豪。
貔貅 [píxiū] ① 古書에 나오는 맹수의 이름 ② 용맹한 군대

참고자료

· 중국금혜소설전장, 여선외사 상, 중국 청나라 여웅, 중국 대중문예출판사, 페이지 175- 180