의학심오 수권 음증유삼설陰證有三說 논역 육기상잡수변론 논중풍

소개

의학심오 수권 음증유삼설陰證有三說 논역 육기상잡수변론 논중풍 한문 및 한글번역

목차

1. 음증유삼설
2. 논역
3. 육기상잡수변론
4. 논중풍

본문내용

중풍의 증상은 중부, 중장, 중혈맥의 다름이 있다.
中腑者, 中在表也, 卽仲景所謂太陽中風, 桂枝湯之類是也。
중부란 표에 적중됨이며 장중경이 이른 태양중풍으로 계지탕 종류가 이것이다.
外顯六經之形證, 卽如傷寒三陽、三陰傳變之證也。
외부로 6경의 형증이 나타나니 상한병 3양, 3음의 전변의 증상과 같다.
其見證旣與傷寒同, 則其治法亦與傷寒傳變無異矣。
증상이 나타남이 이미 상한과 같고 치료법도 또 상한 전변과 차이가 없다.
中臟者, 中在裏也。
중장이란 리증을 적중함이다.
如不語, 中心；脣緩, 中脾；鼻塞, 中肺；目瞀, 中肝；耳聾, 中腎。
말을 못하면 심에 적중됨이다. 입술이 늘어지면 비에 적중됨이다. 코가 막히면 폐에 적중됨이다. 눈이 어두우면 간에 적중됨이다. 귀가 먹으면 신에 적중됨이다.
此乃風邪直入於裏, 而有閉與脫之分焉。
이는 풍사가 직접 리에 들어가 폐증과 탈증의 구분이 있다.
閉者, 牙關緊急, 兩手握固, 藥宜疏通開竅, 熱閉、牛黃丸, 冷閉、橘半薑汁湯。
폐란 이를 긴급하게 깨물고, 양손을 견고하게 쥐어 약이 소통해 구멍을 열어주게 하며 열폐에는 우황환이고, 냉폐에는 귤반강즙탕이다.
其熱閉極甚, 胸滿便結者, 或用三化湯以攻之。
열폐가 극심하고 가슴이 그득하고 대변이 막히면 혹은 삼화탕을 사용하여 공격한다.
脫者, 口張、心絕; 眼合、肝絕; 手撒、脾絕; 聲如鼾、肺絕; 遺尿、腎絕。
탈이란 입이 벌어지면 심이 끊어지고, 눈이 감기면 간이 끊어짐이다. 손을 놓고 못쓰면 비가 끊어짐이다. 코고는 소리가 나면 폐가 끊어짐이다. 요실금하면 신이 끊어짐이다.
更有髮直、搖頭、上攛、面赤如妝、汗出如珠, 皆爲脫絕之證。
攛(던질 찬; ⼿-총21획; cuān,cuàn)
다시 모발이 곤두서고 머리를 흔들고 눈알이 위로 가며 얼굴이 단장한 듯 붉고 땀이 구슬처럼 나오면 모두 탈절의 증상이다.
此際須用理中湯, 加參兩餘, 以溫補元氣。
이 때는 반드시 이중탕에 인삼을 1량정도 가미해 원기를 온보해야 한다.
若寒痰阻塞, 或用三生飲加人參以灌之, 庶救十中之二三。
만약 한담이 막거나 혹은 삼생음에 인삼을 더해 먹여야 거의 10중에 2,3을 구제한다.

참고자료

· 의학심오통해[중의입문필독계열], 청나라 정국팽 원저, 중국 삼진출판사, 페이지 50-54