채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 47회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第四十七回　聞警回鑾下詔罪己　護喪嗣統邊報驚心
제사십칠회　문경회란하조죄기　호상사통변보경심
罪己 [zuìjǐ] ① 죄를 자신에게 돌리다 ② 자기를 책망하다 ③ 자책하다
청사통속연의 47회 놀라운 보고를 듣고 어가를 돌려 조서를 내리며 자기에게 죄를 돌리며 장례를 보호하여 적통을 이었다가 변경 보고에 마음이 놀라다.

却說教徒中彈墜下, 放彈的人, 是皇次子綿寧。
각설교도중탄추하 방탄적인 시황차자금녕
각설하고 교도는 탄환을 쏘아 추락해 떨어지니 탄환을 쏜 사람은 황제 차남 금녕이었다.
皇次子時在上書房, 忽聞外面喊聲緊急, 忙問何事？
황차자시재상서방 홀문외면함성긴급 망문하사
황제 둘째 아들은 이 때 상서방에 있다가 갑자기 외부에 함성이 긴급함을 듣고 바삐 어떤 일인지 물었다.
內侍也未識情由, 出外探視, 方知有匪徒攻入禁城, 三脚兩步的回報。
내시야미식정유 출외탐시 방지유비도공입금성 삼각양보적회보
情由 [qíngyóu]①사정 ②사연 ③사건의 내용 ④내막
三脚两步 [sānjiǎo liǎngbù]①급한 걸음 ②몇 발자국 ③빠른 걸음 ④몇 걸음
내시도 아직 내막을 몰라 밖에 나가 탐지하고 봐서야 비적무리가 궁궐을 공격해 들어와 빠른 걸음으로 돌아와 보고했다.
皇次子道：“這還了得！快取撒袋鳥銃腰刀來！”
황차자도 저환료득 쾌취살대조총요도래
撒袋:櫜鞬①동개 　②활집과 전동（gāo jiàn）箭袋，是古代盛装弓箭的器物，櫜盛箭，鞬装弓，多以皮革制作。
황제 차남이 말했다. “이는 큰일이다! 빨리 활집, 조총과 요도를 취해 오너라!”
內侍忙取出呈上。
내시망취출정상
내시는 바삐 꺼내 올렸다.
皇次子佩了撒袋, 掛了腰刀, 手執鳥銃, 帶了內侍到養心門。
황차자패료살대 괘료요도 수집조총 대료내시도양심문
둘째 황자는 화살대를 차고 요도를 걸고 손에 조총을 들고 내시를 대동하고 양심문에 이르렀다.
貝勒綿志, 亦隨着後面.
패륵면지 역수착후면
패륵인 면지도 또 뒤를 따랐다.
皇次子命內侍布好梯子, 聯步上梯, 把頭向外一瞧, 正値匪徒爬牆上來, 皇次子將彈藥裝入銃內, 隨手一捺, 彈藥爆出, 把這執旗爬牆的人, 打落地上, 眼見得不能活了。
항차자명내시포호제자 연보상제 파두향외일초 정치비도파장상래 황차자장탄약장입총내 수수일날 탄약폭출 파저집기파장적인 타락지상 안견득불능활료

참고자료

· www.imagediet.co.kr 흉터 튼살 치료 이미지한의원
· www.upaper.net/homeosta
· 중국역조통속연의중 청사통속연의, 중국 삼진출판사, 청나라 채동번, 268-274페이지