포용도판백가공안 增補第二十一回公案 滅苦株賊伸客 증보 21회

소개

포용도판백가공안 포공안 增補第二十一回公案 滅苦株賊伸客증보 21회 포공안 고통을 소멸하는 손님의 원통함을 풀다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

斷云： 冤魂不散托鳥鳴, 包公靈判爲黎民。
단운 원혼불산탁조명 포공영판위려민
판단은 다음과 같다. 원혼이 흩어지지 않고 새에 의탁해 울며 포공은 신령한 판단으로 백성을 위한다.　　
萬事勸人休碌碌, 擧頭三尺有神明。
만사권인휴록록 거두삼척유신명
碌碌 [lùlù] :1) 녹록하다 2) 평범한 모양 3) 사무가 번잡하고 쓸데없이 바빠 고생하는 모양
모든일이 사람에게 녹록치 않음을 그치니 머리를 3척을 드니 신명이 있었다.
昔江陰有一布客, 姓謝名思泉, 從巴州發布回家, 徑從便捷路苦株地經過, 一片山路崎嶇, 五里不聞雞犬。
석강음유일포객 성사명사천 종파주발포회가 경종변첩로고주지경과 일편산로기구 오리불문계견
巴州:중국 쓰촨성[四川省] 바중[巴中]에 있는 구(區).
江陰:중국 장쑤성[江蘇省] 우시[無錫]에 있는 시(市). 장쑤성[江蘇省] 양쯔강[揚子江] 삼각주 타이후호[太湖] 평원의 북단에 위치하며, 상하이[上海]와 난징[南京]의 중간 지역이다....

<중 략>

歌罷, 又訴曰：“小人銀兩俱編千文字號, 大人可差人去他床下搜取, 便見明白。”
가파 우소왈 소인은량구편천문자호 대인가차인거타상하수취 변견명백
노래를 마치고 또 하소연했다. “소인의 은량이 모두 천개 문자 호칭을 엮으니 대인은 사람을 보내 그의 침상아래에서 수색해 취하면 곧 명백하게 보일 것입니다.”
訴訖, 乃含淚而去。
소흘 내함루이거
하소연을 마치고 눈물을 머금고 간다.
拯遂會其意, 待天明升堂, 差張龍、李虎徑往苦株村牌拘貴一、貴二到廳審究。
증수회기의 대천명승당 차장룡 이호경왕고주촌패구귀일 귀이도청심구
审究 [shěnjiū] :심사 구명하다
포증은 곧 뜻을 알아차리고 날이 밝길 기다려 관청에 올라 장룡과 이호를 보내 고주촌에 보내 담귀일, 담귀이를 잡아와 관청에 와서 심사 구명하게 했다.
喝道：“你兄弟假以砍柴爲由, 慣惡謀人, 好生細招, 免受萬剮。”
갈도 니형제가이감시위유 관악모인 호생세초 면수만과
剮(바를 과; ⼑-총11획; guǎ)

참고자료

· www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원
· 명대소설집간 제 2집, 중국 파촉서사, 포용도판백가공안 108-109페이지