포용도판백가공안\포공안 第十五 回出興福罪捉黃洪

소개

포용도판백가공안 포공안 第十五 回出興福罪捉黃洪 포공안 증보 15회 흥복을 내쫓아 황홍의 죄를 포착하다.

목차

없음

본문내용

只見興福過了三日見拯, 拯令牽出那騾, 叫興福出城, 張龍押後, 吩咐依計而行。
지견흥복과료삼일견증 증령견출나라 규흥복출성 장룡압후 분부의계이행
단지 흥복은 3일동안 포증을 보러 오니 포증은 저 노새를 끌고 나나게 하여 흥복을 불러 성에 나가게 하여 장룡은 뒤를 따르며 계책을 따라 분부대로 가게 했다.
令牽從原路擸駁之處引上路頭, 放韁任走, 但逢草地, 二人攔擋衝咄, 那騾竟奔歸路, 不用加鞭。
령견종원로렵박지처인상로두 방강임주 단봉초지 이인난당충돌　　나라경분귀로 불용가편
咄(꾸짖을 돌; ⼝-총8획; duō)
원래 길을 따라 잡힌 곳으로 길을 인도하게 하여 고삐를 놓고 마음대로 가게만 하나 단지 초지를 만나면 두 사람은 충돌하지 못하게 막고 노새는 마침내 돌아갈 길로 가서 채찍을 쓰지는 않았다.
跟至四十里路外, 有地名黃泥村。
근지사십리로외 유지명황니촌
40리 길밖까지 따라오니 지명은 황니촌이었다.
只見村中一所瓦房, 旁邊一扇茅屋。
지견촌중일소와방 방변일선모옥
瓦房 [wǎfáng] :1) 기와집 2) 와가 3) 와옥
단지 마을안에 한 기와집이 있고 옆에 한 초가집이 있었다.
二人旁觀, 不覺那騾竟奔其家, 直入茅房廝叫。
이인방관 불각나로경분기가 직입모방시규
두 사람이 옆에서 보니 깨닫지 못하게 노새가 마침내 그 집에 달려들어가 곧장 초가집에서 시끄럽게 했다.
洪出看, 只見原騾走回, 暗喜不勝。
홍출간 지견원라주회 암희불승
황홍이 나와 보니 원래 노새가 돌아옴을 보니 몰래 기쁨을 이기지 못했다.
當日張龍同興福就於邊鄰人家埋脚。
당일장룡동흥복취어변린인가매각
당일에 장룡은 흥복과 함께 주변 이웃집에서 매복해 있었다.　　
次日, 洪昂然乘着一匹騍馬, 並騾騎往山中看養。
차일 홍앙연승착일필과마 병라기왕산중간양
昂然 [ángrán] :1) 당당하다 2) 떳떳하다 3) 씩씩하다
看养 [kānyǎng] :1) 사육하다 2) 부양하다
다음날에 황홍은 우쭐하게 한 암말을 타고 나귀는 데리고 산에 사육하러 갔다.
張龍隨跡帶興福去認人。
장룡수적대흥복거인인
卽(곧 즉; ⼙-총9획; jí)의 원문은 跡(자취 적; ⾜-총13획; jī)이다.
장룡은 흔적을 따라 흥복을 데리고 사람을 인식하러 갔다.
福見洪大罵, 近前勒馬牽過。
복견홍대매 근전륵마견과

참고자료

· 없음