포용도판백가공안 포공안 第九回 判奸夫竊盜銀兩

소개

포용도판백가공안\포공안 第九回 判奸夫竊盜銀兩 포공안 증보 9회 간사한 사내가 은량을 절도함을 판단함

목차

없음

본문내용

포공은 오공을 밖에 나가게 하며 섭광을 잡아 관아에 들어오게 하며 물었다. “네가 보기에 이 은이 너의 것인가 아닌가?”
葉廣認了, 稟曰：“此銀不是前銀, 小人不敢妄認。”
섭광인료 품왈 차은불시전은 소인불감망인
妄认 [wàngrèn] :무턱대고 인정하다
섭광이 인식하고 아뢰었다. “이 은은 앞의 은이 아니니 소인이 감히 망령되게 인정하지 못하겠습니다.”
包公又發葉廣出外, 又喚吳應問曰：“我適間叫他丈夫到此, 將銀給付與他, 他道婦人甚是美貌, 心中不甘, 實要價銀一十五兩, 汝可揭借前來, 秤完領去, 不得有誤。”
포공우발섭광출외 우환오응문왈 아적간규타장부도차 장은급부여타 타도부인심시미모 심중불감 실요가은일십오량 여가게차전래 칭완령거 부득유오
适间 [shìjiān] :1) 금방 2) 방금 3) 요사이
揭借:돈을 빌림
포공은 섭광을 밖에 나가게 하며 또 오응을 불러 물었다. “내가 요즘 그의 남편을 여기에 오게 하니 은을 그에게 발급해 주니 그가 부인이 매우 미모가 있어서 마음이 달게 느껴지지 않아서 실제 은을 15량을 요구하니 당신이 앞서 돈을 빌려서 저울질을 완벽히 해서 수령하고 가며 오류가 있을수 없습니다.”
吳應只得回家。
오응지득회가
오응은 부득불 집에 돌아갔다.
包公私喚張千、李萬吩咐曰：“汝可跟在吳應之後, 看他若把原銀上鋪煎銷之時, 汝可便說包爺吩咐, 其銀不拘成色, 不要上鋪煎銷, 就可拿來見我。”
포공사환장천 이만분부왈 여가근재오응지후 간타약파원은상포전초지시 여가변설포야분부 기은불구성색 불요상포전소 취가나래견아
銷(녹일 소; ⾦-총15획; xiāo)
포공이 장천 이만을 불러 분부하여 말했다. “너희는 오응의 뒤를 밟아서 그가 만약 원래 은상점포에서 녹일때를 보고 당신이 곧 포어르신의 분부라고 하며 은은 색을 이룸에 불구하고 점포에서 녹일 필요가 없이 잡아와 나를 보게 하라.”
張千領了言語, 直尾其後而去。
장천령료언어 직미기후이거
尾后 [wěihòu] :1) 결말 2) 최후 3) 결미
장천은 말을 따라 곧장 뒤를 밟으러 갔다.　　

참고자료

· 없음