제대로번역한 Reading Explorer5 UNIT6. Light 6A. From Light to Sight 본문번역

소개

해피캠퍼스에는 아직 올라와 있지 않은 Reading Explorer5 의 번역 자료로 제가 처음 올립니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer, Skills for success, Mosaic reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

1. Seeing the World (세상 보기)
2. Fire in the Eye (눈 안의 불)
3. Light, Time, and Space (빛, 시간, 그리고 공간)
4. Pure But Not Simple (순수하지만 간단하지 않은)

본문내용

UNIT 6. Light
6A: From Light to Sight (빛에서 시야까지)

THERE HAS BEEN LIGHT from the beginning. There will be light, feebly, at the end. In all its forms─visible and invisible─it saturates the universe. But light is more than a little bit mysterious. No one is exactly sure how to describe it. A wave? A particle? Yes, the scientists say. Both.

태초부터 빛이 있었다. 종말에도 미약하겠지만 빛은 존재할 것이다. 보이든 보이지 않든 모든 형태로 빛은 만물을 흠뻑 적신다. 그런데 빛은 신비로움 그 이상이다. 그 누구도 그것을 정확히 어떻게 설명해야 하는지 확실치 않다. 파동일까? 아니면 입자일까? 그렇다, 과학자들은 말한다. 둘 다라고.

Seeing the World (세상 보기)
What we call light is really the same thing─in a different set of wavelengths─as the radiation that we call radio waves or gamma rays or X-rays. But in practice, scientists often use the term “light” to mean the portion of the electromagnetic spectrum that makes up visible light.

우리가 빛이라 부르는 것은 사실 전파, 감마선, 또는 X-ray라 일컫는 방사선과 동일한 것 (서로 다른 파장들의 집합)이다. 그러나 실제로 과학자들은 흔히 가시광선을 만드는 전자기 스펙트럼 부분을 의미하기 위해 “빛”이란 용어를 사용한다.

Visible light is unlike any other fundamental element of the universe: It directly, regularly, and dramatically interacts with our senses. Light offers high-resolution information across great distances.

가시광선은 만물의 어떠한 나머지 근본적인 요소와도 다른 것이다: 그것은 우리의 감각들과 직접적, 규칙적, 그리고 극적으로 교감한다. 빛은 엄청난 거리를 너머 고해상도 정보를 제공한다.

참고자료

· 없음