The Way to Rainy Mountain번역 (레이니 산으로 가는 길 번역본)

소개

영어영문학과 재학중인 학생으로 이 작품으로 발표를 하기 위해 꼼꼼하게 번역했습니다.
빠진부분없이 모두 수록되어 있고, 일부 어려운 문장은 ( ) 로 설명해 놓았습니다.

목차

없음

본문내용

위치타 산맥의 북쪽과 서쪽에 위치한 오클라호마의 평원에는 작은 산이 하나 있다. 우리 키오와 족에게는 그것은 하나의 낡은 랜드마크이며, 그들은 그것을 레이니 산이라고 이름 붙였다. 그곳에는 세상에서 가장 거친 날씨가 있다. 겨울에는 눈보라가 치고, 봄에는 뜨거운 회오리바람이 일어나며, 여름에는 대초원이 모루의 모서리처럼 뜨겁다. 풀들은 부서지기 쉬워지고 갈색으로 변하며 발밑에서 부서져버린다. 강과 개울 주변에는 녹색지대가 있는데, 히코리와 페칸, 버드나무와 풍년화가 있는 직선모양의 작은 숲으로 이루어져있다. 멀리 떨어져서 볼 때, 7월이나 8월에는 김이 나는 잎들이 마치 불속에서 온몸을 비트는 것처럼 보인다. 녹색과 황색의 큰 메뚜기들이 폴짝폴짝 뛰며 피부를 따끔거리게 하는 곡식들처럼 큰 풀들 속 여기저기에 있고, 거북이들은 많은 시간 동안 아무데도 가지 못하고 붉은 땅 위를 기어 다닌다. 외로움이 이 땅의 모습이다. 이 평원의 모든 것들이 고립되어 눈으로 볼 때 물체의 혼란은 없지만 단지 그것이 하나의 언덕인지 나무인지 또는 사람인지 알 수 없을 뿐이다. 이른 아침에 해를 등지고 이 풍경을 바라보는 것은 균형에 대한 감각을 잃기 위해서이다. 당신의 상상력이 현실이 되고, 당신이 생각하기에 이곳이 창조가 시작된 곳이 된다.
나는 7월에 레이니 산으로 되돌아갔다. 할머니께서 봄에 돌아가셨고, 나는 그녀의 무덤을 찾아뵙고 싶었다. 그녀는 아주 오래, 노쇠해지실 때까지 사셨다. 그녀가 돌아가실 때, 그녀의 유일하게 살아있던 딸이 곁에 있었고, 나는 그녀가 돌아가실 때 그녀의 얼굴이 마치 어린아이 같았다고 들었다.
나는 그녀를 아이로 생각하는 것을 좋아한다. 그녀가 태어났을 때, 키오와 족은 그들의 역사 중 마지막으로 가장 장대한 순간을 살고 있었다. 몇 백 년 이상동안 그들은 스모키 힐 강에서부터 레드까지, 캐나다의 상류에서 아칸소 주와 시머론의 분기까지의 넓은 범위를 다스리고 있었다.

참고자료

· 없음