제대로번역한 Mosaic2 Reading Chap 10. Part2. When One Person Reaches Out with Love 본문번역

소개

제대로 번역한 Mosaic 2 Reading Chap10. Conflict and Reconciliation Part2. When One Person Reaches Out with Love (한 사람이 사랑으로 손을 내밀 때) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Chap 10. Conflict and Reconciliation
Part 2. When One Person Reaches Out with Love 한 사람이 사랑으로 손을 내밀 때

The pavements swarmed with onlookers, cordoned off by soldiers and police. The crowd was mostly women―Russian women with hands roughened by hard work, lips untouched by lipstick and with thin, hunched shoulders which had borne half of the burden of the war. Every one of them must have had a father or a husband, a brother or a son killed by the Germans.

보도는 구경꾼들로 가득했고 군인들과 경찰들에 의해 저지선이 쳐져 있었다. 군중들 대다수는 여성들로, 고된 노동에 손이 거칠어지고 립스틱도 바르지 않은 입술에 전쟁의 짐을 반쯤 견뎌온 야위고 구부정한 어깨를 가진 러시아 여인들이었다. 그들 모두는 독일인에 의해 죽임을 당한 아버지, 남편, 남동생, 또는 아들이 있었다.

They gazed with hatred in the direction from which the column was to appear. At last we saw it. The generals marched at the head, massive chins stuck out, lips folded disdainfully, their whole demeanor meant to show superiority over their plebeian victors.

그들은 대열이 나오는 방향을 증오가 가득한 채 바라보았다. 마침내 우리는 보았다. 툭 튀어나온 커다란 턱에 경멸하듯 입술을 다물고 선두에서 행진하는 장군들, 그들의 모든 행동이 평민 승리자들보다 우수함을 보여주려고 한다는 것을.

참고자료

· 없음