수당양조사전 第十四回　

소개

수당양조사전 第十四回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

素與淵有隙, 淵令縛至欲斬之, 靖大呼曰：“公興義兵, 欲平暴亂, 豈可以私怨殺壯士乎？”
소여연유극 연령박지욕참지 정대호왈 공흥의병 욕평폭란 기가이사원살장사호
평소 이연과 틈이 있어서 이연이 포박하여 참수하려는데 이정이 크게 소리쳤다. “공은 의병을 일으켜 난폭한 난리를 평정하려고 하는데 어찌 사적인 원한으로 장사를 죽이십니까?”
世民進曰：“昔漢高祖封雍齒、斬丁公, 忘其私怨, 以將士難得；今大人用人之際, 不可以殺賢士。”
세민진왈 석한고조봉옹치 참정공 망기사원 이장사난득 금대인용인지제 불가이살현사
이세민이 진언했다. “예전에 한나라 고조가 싫어하던 옹치를 봉하며 살려주었던 정공을 벰은 사적인 원한을 잊음이니 장사는 얻기 어렵습니다. 지금 대인께서 사람을 써야할 때 현사를 죽임이 불가합니다.”
淵怒氣方息, 乃舍之。
연노기방식 내사지
이연의 분노가 바로 풀려 놔주게 했다.
世民因召靖至幕府, 與之同議軍情。
세민인소정지막부 여지동의군정
이세민이 이정을 불러 막부에 이르게 하며 그와 함께 군사정황을 같이 논의하였다.
原來代王名侑, 乃文帝之孫, 封爲代王。
원래대왕명유 내문제지손 봉위대왕
원래 대왕의 이름은 양유로 문제의 손자이며 대왕으로 봉해졌다.
淵命百官迎至, 卽皇帝位於天興殿, 時年十三, 號稱恭帝。
연명백관영지 즉황제위어천흥전 시년십삼 호칭공제
이연은 백관을 명령해 맞이하게 하며 황제는 천흥전에 위치하게 하니 나이는 13세이며 공제라고 호칭하였다.
大赦天下, 改元爲義寧元年。
대사천하 개원위의녕원년
크게 천하에 사면령을 내리며 의녕원년(丁丑、617년)으로 개원했다.
以煬帝在江都, 遙尊爲太上皇。
이양제재강도 요존위태상황
양제가 강도에 있어서 멀리 태상황으로 존칭했다.
淵至朝堂, 望闕而拜。
연지조당 망궐이배
이연이 조당에 이르러서 대궐을 바라보고 절했다.
恭帝授淵假黃鉞、使持節、大都督內外諸軍事、大丞相、錄尙書事, 進封唐王。
공제수연가황월 사지절 대도독내외제군사 대승상 녹상서사 진봉당왕
黃鉞:금으로 장식한 도끼. 천자(天子)가 정벌(政伐)할 때 쓰는 상징적 도구

참고자료

· 없음