스티브 잡스 스탠포드 연설, 스탠포드, steve jobs

소개

스티브 잡스의 스탠포드 명연설문을 만나보자!

직독직해로 이걸 보고 들으면 자연스럽게 해석이 된다.

영어실력이 낮은 사람도 충분히 소화가능하게 작성했다.

친절한 어구, 어휘 설명. 해설까지 모두다 수작업으로 이루어졌다.

목차

없음

본문내용

I am honored to be with you ( today ) ( at your commencement ) ( from one of the finest universities ) ( in the world. )
저는 영광입니다 있게 되어서 당신들과 ( 오늘 ) ( 졸업식에서) ( 한 멋진 대학에 ) ( 세계에 )
< 해설 > ‘one of the 복명’ 은 ~중에 하나지만 그냥 ‘한’으로 해석해도 상관없다.

Truthly to be told, I never graduated from college.
솔직히 말하면, 저는 졸업하지 못했습니다. 대학교를
< 해설 > graduate은 타동사로 생각하기 쉬운 자동사다. 반드시 전치사 from이 붙는다.

This is the closest / I've ever gotten to a college graduation. ( Today ) I want to tell you three stories ( from my life.)
이것이 가장 가장 가까운 것입니다 / 제가 대학 졸업에 온 . ( 오늘 ) 저는 말하고자합니다 여러분들게 3가지 이야기를 ( 제 삶에서의 )

That's it. No big deal. Just three stories.
그거면 됩니다. 별거 아닙니다. 그저 3가지 이야기입니다.

[첫번째이야기]
The first story is about connecting the dots.
첫 번째 이야기는 점을 잇는 것입니다.

I dropped out of Reed College ( after the first 6 months, )
저는 중퇴를 했습니다. Reed 대학교를 ( 첫 6개월 후에 )
< 해설 > 첫 6개월이니까, 입학하자마자 한학기만에 자퇴했다는 이야기.

but then stayed around ( as a drop-in ) ( for another 18 months or so) ( before I really quit. )
그러나 그때, 주위를 멤돌았습니다. ( 도강생으로 ) ( 나머지 18개월이나 그 남짓간요. ) ( 제가 정말 관두기 전에요.)

So why did I drop out?
그럼 왜 제가 자퇴를 했을까요?

참고자료

· 없음