수당양조사전 第三十四回　

목차

없음

본문내용

此時武德二年春二月, 徐世績、魏徵、秦瓊三人私放秦王、文靜歸國。
차시무덕이년춘이월 서세적 위징 진경삼인사방진왕 문정귀국
이 때는 무덕2년（619年) 2월로 서세적, 위징, 진경 3사람은 진왕과 유문정을 귀국하게 놔주었다.
李密大怒, 欲斬三人。
이밀대노 욕참삼인
이밀이 매우 분노하여 3사람을 참수하려고 했다.
祖君?急告曰：“世績、魏徵、秦瓊犯法, 雖當死罪, 然大王立國皆賴三人輔翊之功, 權監禁中, 以功贖之。”
조군언급고왈 세적 위징 진경범법 수당사죄 연대왕입국개뢰삼인보익지공 권감금중 이공속지
輔翊:1) 보태어서 도움이 되게 함 2) 도와서 올바른 데로 인도함
조군언이 급하게 고하길 “서세적, 위징, 진경은 범법을 해 죽을 죄를 지었지만 대왕이 나라를 세움은 모두 3사람의 도와주는 공로에 의뢰하니 임시로 감옥에 가두며 공으로 대속하게 하십시오.”
衆皆再三哀告, 方才放免, 監在南牢。
중개재삼애고 방재방면 감재남뢰
여럿이 두세번 애걸하게 고하여 겨우 방면되어 남쪽 감옥에 가두었다.
却說王世充因武德元年四月唐兵犯境, 百姓荒於稼穡, 至是糧儲不敷, 軍士缺食。
각설왕세충인무덕원년사월당병범경 백성황어가색 지시량저불부 군사결식
각설하고 왕세충은 무덕원년(618년) 4월에 당나라 병사가 국경을 침범하여 백성이 농사에 황폐하여 식량 저축이 충분하지 못해 군사들이 음식이 결핍되었다.
世充遣周武、陳文奉使李密, 借糧二十萬斛, 權濟其急, 候冬成熟, 倍還利息。
세충견무주 진문봉사이밀 차량이십만곡 권제기급 후동성숙 배환이식
利息 [lix]:1) 이자 2) 이식 3) 변리
왕세충은 무주와 진문봉을 이밀에게 보내 식량 20만곡을 빌려 임시로 급함을 구제하며 겨울에 다 익길 기다려 이자를 배로 돌려주겠다고 했다.

참고자료

· 없음