수당양조사전 第三十三回　

목차

없음

본문내용

李密乘勝移兵, 徇行江北；兵未起行, 乃先作詔文一道, 遣小卒馳報金墉城內。
이밀승승이병 순행강북 병미기행 내선작조문일도 견소졸치보금용성내
이밀은 승기를 타고 병사를 이동하여 장강북에 순행하였다. 병사가 아직 출발하지 않아 먼저 조서문장을 써서 소졸을 시켜 금용성안에 보고하게 했다.
魏徵共衆將迎接詔文, ?開讀之, 文曰：
위징공중장영접조문 탁개독지 문왈
위징과 여러 장수들은 조문을 영접하여 봉투를 찢어 개봉하고 읽으니 문장은 다음과 같았다.
隋室不幸, 皇綱失紀, 凱公叛逆, 蔓延至今, 皆思剿滅, 未遂同盟。
수실불행 황강실기 개공반역 만연지금 개사초멸 미수동맹
蔓延 [manyan]:1) 만연하다 2) 널리 퍼지다 3) 널리 번지어 퍼지다
수나라 황실이 불행하여 황제의 기강이 잃고 개공은 반역하여 널리 퍼져서 지금에 이르니 모두 멸망을 생각하나 아직 동맹을 맺지 못했다.
孤承上天之命, 敢不竭力。
고승상천지명 감불갈력
내가 위 하늘의 명령을 이어받으니 감히 힘을 다하지 못했다.
親提一旅之師, 血流川野, 圍城數旬；
친제일려지사 혈류천야 위성수순
친히 일려의 군사를 들어 피가 내와 들을 흐르니 성을 포위한지 몇십일이었다.
肉袒投降, 是以不勝大喜, 特免其罪, 使之仍守其地。
육탄투항 시이불승대희 특면기죄 사지잉수기지
웃통을 벗고 투항하므로 큰 기쁨을 이기지 못하여 특별히 죄를 사면하니 그를 시켜 땅을 지키게 했다.
今降詔文一道, 示仰軍民人等：
금강조문일도 시앙군민등
지금 조서를 한번 내려 군사와 백성들에게 우러러 보여주었다.
除人命强盜重情外, 不赦南牢李世民、劉文靜二人, 其餘大小之事已結證、未結證, 已發覺、未發覺, 咸赦除之。

참고자료

· 없음