수당양조지전 第四十八回　

소개

한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

四十八回　秦叔寶棄鄭投唐
제사십팔회 진숙보기정투당
수당양조사전 48회 진숙보는 정나라를 버리고 당나라에 투항하다.

叔寶曰：“懋功實爲吾事, 不辭跋涉, 來此幹功, 恐君等奸謀, 故避在屏後。今見衆言, 俱各披肝瀝膽, 眞情相訴, 特以言戲汝, 勿得躁暴。”
숙보왈 무공실위오사 불사발섭 래차간공 공군등간모 고피재병후 금견중언 구각피간력담 진정상소 특이언희여 물득조폭
披肝沥胆 [pī gān lì dǎn]:1) 속을 터놓고 대하다 2) 심중을 피력하다 3) 충성을 다하다
진숙보가 말했다. “무공[서세적]은 실제 나를 위해 일했고 먼 길을 사양하지 않고 이에 와서 공을 세웠고 그대들의 간사한 음모가 두려웠으므로 병풍뒤에 피했소. 지금 여러 사람의 말을 들어보니 모두 진심을 표현하며 진정을 하소연하므로 특히 말로 당신을 놀렸으니 급박하게 하지 마십시오.”
於是君實遂按劍在手, 怒氣方息。
어시군실수안검재수 노기방식
이에 이군실은 곧 검을 손에 두고 노기가 바로 식었다.
世績曰：“吾非爲利祿而來, 專爲此事, 欲見君等。今天所賜願必酬矣。”
세적왈 오비위이록이래 전위차사 욕견군등 금천소사원필수의
利禄 [lìlù]:1) 이익과 관록 2) 재물과 벼슬 3) 녹봉
이세적이 말했다. “나는 이익과 관록을 위해서 온 것이 아니라 온전히 이 일을 위함이며 그대들을 보려고 했습니다. 지금 하늘이 소원을 반드시 보상을 이뤄주려고 합니다.”
叔寶見衆人皆有去鄭之意, 遂出秦王之書, 令衆觀之, 衆人不勝喜悅。
숙보견중인개유거정지의 수출진왕지서 령중관지 중인불승희열
진숙보는 여러 사람이 모두 정나라를 떠날 뜻이 있음을 보고 곧 진왕의 서신을 꺼내 여럿에게 보여주니 여럿은 희열을 이기지 못했다.
世績顧叔寶曰：“足下曾聞徐文遠之事否？”
세적고숙보도 족하증문서문원지사부
이세적은 진숙보를 돌아보며 말했다. “그대는 일찍이 서문원의 일에 대해서 들어보셨습니까?”
叔寶曰：“某實不知之。”
숙보왈 모실부지지
진숙보가 말했다. “저는 실제 그 일을 모릅니다.”
世績曰：“徐文遠賢明之士, 昔至東都, 見於世充, 卽拜之。或人問曰：‘君見李密, 嘗有傲慢之心, 今一見世充而先拜之, 何也？’文遠曰：‘魏王君子, 能容賢士；鄭主小人, 能殺故人。)

참고자료

· www.imagediet.co.kr
· www.upaer.net/homeosta
· 튼살 흉터 이미지한의원