강복중의 청계가사 해석

소개

강복중의 청계가사에 대한 해석과 간단한 분석 및 해설

목차

없음

본문내용

姜復中의 淸溪歌詞 1

天運循環七條歌(癸亥反正歌)

癸亥 三月春의 가진 李貴金ㅣ
龍泉劒을 둘러메고 太平케 단말가
아희야 靑藜杖여라 위로러 가자
癸亥 三月春: 계해년 봄/ 李貴 金ㅣ:李貴와 金가, 李貴는 조선조 仁祖때의 공신으로 字는 玉汝 , 光海 15년 金와 함께 인조반정에 공을 세워 延平府院君에 봉해짐. 金는 字는 冠玉, 號는 봉해짐/龍泉劒: 寶劒의 하나, 중국의 보검/ 靑黎杖: 푸른 명아주 지팡이.
해석: 계해년 3월에 뜻을 가진 이귀와 김유가/칼을 뽑아들고 폭군과 간사한 무리들을 내쫓 고 태평세월을 이룩했단 말인가?/아이야. 지팡이를 내어오너라 애쓴 분들 위로하러 가자
해설: 이시조는 "癸亥反正歌" 6수중의 첫째 연이다. 1623년 3월, 이귀, 김유 등이 무력으로 정변을 일으켜 광해군과 그를 둘러싸고 있는 능양군을 북인들에 대하여 불만을 가지고 있던 작자가 정변을 성공시킨 그들을 위로하려는 뜻을 나타낸 것이다. 곧 인조반정을 찬양한 시조다.

忠孝만푸문 져李貴ㅣ 구래버슨 말이되여
錄草淸溪上의 임자그러 우니다가
이졔 王孫 만나 愛用至用 노라.
푸문:품은/錄草淸溪:푸른 풀 우거진 맑은 시냇가/우니다가:울며 지내다가/愛用至用:지극한 사랑을 받음
해석: 충효만 품은 저 이귀 굴레 벗은 말이 되어/ 녹초청계상에 임자 그려 우니다가/ 청계 팔십쇠옹도 흥만 겨워 하노라.

公洪道主ㅣ明鑑이오 恩津太守ㅣ 明鑑이니
恩津上下人이 다들稱頌 구나.
淸溪 八十衰翁도 興만계워 노라.
公洪道主ㅣ:公洪의 道伯이. 公洪은 地名인 듯./明鑑: 좋은 거울 좋은 龜鑑/恩津太守:恩津의 守 . 恩津은 충남논산군에 있는 옛읍/淸溪八十衰翁:80이 되어 기력이 쇠잔한 작가 자신
해석: 공홍도주 명감이요 은진태수 명감이니/은진하인이 다들 칭송 하는수나/청계 팔심쇠옹도 흥만 겨워 하노라

참고자료

· 없음