North Star5 Lost in Translation&The Struggle to be an All-American Girl

소개글

돌아다니는 자료가 완전하지 않아서 제가 한 해석 올립니다.

목차

Lost in Translation
The Struggle to be an All-American Girl

본문내용

Lost in Translation

1. “폴란드에서 였다면, 너희들을 어떻게 키울지, 무엇을 해야 할지를 알았을텐데.” 우리 어머니께서는 아쉬워하면서 이렇게 말한다, 하지만 여기서, 그녀는 그녀의 확신과 권위를 잃었다. 어머니는 Alinka가 집에 늦게 들어왔을 때 그녀를 혼내는 것이 얼마나 어려운지를 모른다. 그녀는 딸의 애매모호한 저녁 활동에 대해 오직 걱정만을 할 수 있다. 그녀는 우리에게는 항상 다정했지만, 그녀는 원하지도 않았고, 또한 어떻게 고삐를 당기는지(통제를 하는지)도 알지 못한다. 그러나 여기서 가족적인 유대는 너무 위험하게도 풀어져 있는 것 같아 보인다.

2. 사실대로 말하자면, 나는 충성과 애정 그리고 심지어 의무의 틀이 흐트러지는 것을 원하지 않는다. 나는 나의 부모님이 우리를 잃는 것을 원하지 않고, 우리의 일상적 생활을 저버리고 싶지 않다. 나는 우리의 존엄성을 지키길 원한다, 왜냐하면 그것은 너무 부서지기 쉽고, 위험한 상황이기 때문이다. 우리가 나타낼 수 있는 인간 경험의 모든 축적물을 알고 보존할 사람은 오직 우리 넷, 작은 무리뿐이다. 그리고 나는 그것을 지키기 위해 일종의 맹렬함을 느낀다. 나는 위생적인(깔끔떠는) 미소와 똑같이 위생적인 기분의 항상 유쾌한 교외거주자로 변하기를 원하지 않는다. 나는 심지어는 우리의 슬픔까지도, 우리 부모님이 가지고 왔던 그 위대한 슬픔까지도 지키기를 원한다.

참고 자료

없음