다와다 요코의 `영혼 없는 작가`를 읽고

소개

이 책을 읽고 나서 작성한 독후감입니다. 많은 참고바랍니다.

목차

없음

본문내용

우리가 일상적으로 쓰고 있는 언어는 ‘세상을 보는 창’이라고 한다. 생각을 해보자면 사람들은 어떠한 모국어를 쓰느냐에 따라서 같은 사물을 보더라도 표현하는 방법이 각각 다르다.
예를 들자면, 영어나 독일어를 쓰는 사람들이 `I`, `Ich`같은 1인칭 표현을 쓸 때에도 한국어를 쓰는 사람들은 ‘우리’라는 말을 쓰게 된다. 아니면 ‘빈병’이라는 글에서 나온 것처럼 일본어는 ‘오레’, ‘보쿠’, ‘와타시’, ‘아타시’처럼 개인을 다양하게 나누고 있지만 독일어는 ‘Ich`라는 말로 표현을 할 뿐이다. 물을 어떠한 그릇에 담느냐에 따라서 물이 그릇의 모양으로 변하는 것과 같이 언어는 우리의 생각을 어떠한 틀에 맞추는 역할을 하는 것이다.
다와다 요코는 독일에 있으면서 이러한 사실을 잘 포착을 하고 있다. 그는 유럽에서 언어를 배우게 되면서 새로운 곳과 사물을 낯선 언어를 통하여 적는다. 이 과정을 통해서 그는 ‘낯설게 보기’를 체험을 하며 언어라는 것이 우리의 사고를 어떻게 규정을 하는 지에 대해서 관찰을 한다. 우리가 모국에 있으면서 모국어를 사용할 때는 모국어가 어떠한 틀인지를 잘 모르지만 모국을 벗어나서 외국으로 간 순간에 우리는 그 틀에 대해서 인식을 하게 된다.
즉, 객관적으로 생각해서 모국어에 대해 생각을 할 수 있는 것이다. 어쩌면 우리가 보고 느끼고 생각을 한 것 중에 많은 부분은 우리의 감각으로 느낀 것이 아니라 언어로 인해서 느낀 것이라는 생각이 들었다. ‘엄마말에서 말엄마’라는 수필을 읽어보면서 깨닫게 되었다.

참고자료

· 없음