다카노 히데유키의 `와세다 1.5평 청춘기`를 읽고

소개

책을 읽고 열심히 작성한 독후감입니다. 많은 이용부탁드립니다.

목차

없음

본문내용

사실 이 책은 내가 읽고 싶어서 읽은 책은 아니다. 제목에서 물씬 풍겨오는 자취 생활의 느낌이 왠지 모르게 대학 시절에 겪었던 자취 생활과 비교를 해서 어느 정도 공감과 흥미를 유발을 할 것과 같은 생각에 이 책을 집어들고 읽게 되었지만, 그저 나의 빗나가 버린 예상에 불과했다.
‘와세다 1.5평 청춘기’의 저자 다카노의 대학생활에서 서른 즈음이 될 때가지의 노노무라라는 1.5~2평 정도 되는 자취 공간에서 발생하는 좌충우돌 청춘기이다. 하지만 책에서는 큰 흥미도 느길 수 없었고, 초, 중, 고등학생들이 쓸만한 일기와 같았던 책이라고 생각을 한다.
저자는 자신의 20대 청춘기를 썼는데 그저 시시콜콜한 이야기 분이었다. 예컨대 다카노는 노노무라에서 카레를 자주 먹었다는 에피소드가 나오는데 ‘오늘의 카레보다 어제의 카레가 맛있다’라는 둥 실제로 자취를 해본 나로서는 ‘이건 뭐’라는 반응을 불러 일으켰다. 그 외에도 시원찮은 에피소드들이 많았는데 너무나도 싱거워서 기억조차 나질 않을 정도니까 구지 이제와 말을 안 해도 예상되는 뻔한 스토리일 것이다.
책의 내용을 생각해보는 것은 큰 의미가 없는 일이기에 이 책이 왜 재미가 없는지에 대해서 생각을 해보는 것이 멸치 똥 만큼이나 조금 더 의미가 있는 일인 것 같다. 우선은 능숙하지 못한 번역으로 인한 재미 감소라고 말을 할 수 있을 것 같다. 당연히 ‘청춘’ 역시 번역본이기 때문에 번역으로 인한 원작과의 차이가 있을 수 있다고 생각하는데 일본어이기 때문에 번역상으로 오역이 있을 가능성은 다른 언어에 비하면 현저하게 작다고 생각된다.

참고자료

· 없음