송사통속연의 第十三回　오나라 군주가 땅을 바치다

소개

송사통속연의 제 13회 오월왕은 귀순하여 영토를 헌납하고 북한 군주는 궁색하여 항복을 애걸하다
원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第十三回吳越王歸誠納土北漢主窮蹙乞降
제십삼회오월왕귀성납토북한주궁축걸강
송사통속연의 제 13회 오월왕은 귀순하여 영토를 헌납하고 북한 군주는 궁색하여 항복을 애걸하다.
說太宗位以後，當改元，轉瞬間爲太平興國二年。
각설태종즉위이후 당즉개원전순간즉위태평흥국이년.
각설하고 태종이 즉위한 이후로 연호를 응당 고치니 순식간에 태평흥국2년(977年)이 되었다.
有詔改御名 御名 :임금의 이름
爲炅 炅(빛날 경; -총8획; jiong,gui)
。(音炯 炯(빛날 형; -총9획; jiong)
。)
유조개어명위경 음형
조서로 임금의 이름을 경으로 바꾸었다. 발음은 형이다.
至太祖葬後，將開寶皇后，遷居西宮。
지태조장후 즉장개보황후 천거서궁.
태조의 장례 뒤에 개보황후를 서궁에 옮겨 살게 했다.
太宗元配尹氏，爲 (강 이름 저; -총13획; chu)
州刺史尹廷勳女，不久歿 歿(죽을 몰; -총8획; mo)
，繼配魏王符卿第六女，於開寶八年病逝。
태종원배윤씨 위저주자사윤정훈녀 불구즉몰 계배위왕부언경제육녀 어개보팔년병서.
태종은 원래 윤씨가 배우자로 저주자사 윤정훈의 딸로 오래지 않아 죽고 계속하여 위왕 부언경의 6번째 딸과 결혼하였는데 개보8년(乙亥，974)에 병으로 죽었다.
太宗嗣立爲帝，追冊 追冊:추존(追尊)하여 책봉(冊封)함
尹氏爲淑德皇后, 符氏爲懿德皇后.
태종사립위제 추책윤씨위숙덕황후 부씨위의덕황후.
태종이 황위를 이어 황제가 되어 윤씨를 숙덕황후로 부씨를 의덕황후로 삼았다.
惟中宮在虛位，只有李妃一人，與太宗相親愛，生女二人，以次夭歿，繼生子名元佐，後封楚王，又次生子名元侃 侃(강직할, 화락하다 간; -총8획; kan)
，就是將來的宗皇帝，開寶中封西郡君。
유중궁상재허위 지위이비일인 여태종흔상친애 생녀이인 이차요몰 계생자명원좌 후봉초왕 우차생자명원간 취시장래적진종황제 개보중봉농서군군.
오직 중궁이 아직 비어 있어서 단지 이씨 왕비 한 사람이 태종과 매우 친애하여 딸 두명을 낳고 차례대로 요절하니 뒤이어 아들 조원좌를 낳고 뒤에 초왕에 봉해지니 또 다음에

참고자료

· 없음