우리말의 전사

소개

이두, 향찰, 구결에 대한 정리입니다.

목차

없음

본문내용

우리말의 전사―이두와 구결과 향찰
15세기 훈민정음이 창제되기 이전 국어의 모습을 구체적으로 알기란 쉽지 않다. 문자에 의한 기록만이 오늘날에 와서 확인할 수 있는 유일한 방법이기 때문이다. 지금으로서는 중국의 한자에 의한 이른바 차자표기 자료를 통해서만 고대국어의 면모를 더듬어 볼 수 있을 뿐이다. 차자표기란 한자의 음과 훈을 이용하여 실사는 물론이고 우리말의 조사나 어미까지 표기하는 것을 말한다. 차자표기는 그 용법과 성격에 의하여 향찰, 구결, 이두 등으로 구분할 수 있다.
이두
이두는 우리말 어순에 의한 표기를 하되 실사에는 한자 어휘를 그대로 쓰고 문법 형태는 구결처럼 차자 표기를 한 것이 특징이다. 다시 말해, 우리말의 형태론적인 특징을 인지하여 일부 실사를 포함한 문법소에 해당하는 말을 한자의 음, 훈, 석을 이용해 轉寫한 것을 이두라 하고, 이두가 섞여 있는 문장을 이두문이라 한다. 따라서 이두문이라 하면 한문 원전에 대해 이두문으로 번역한 것도 있고, 또는 한문 원전과 상관없이 우리말을 이두문으로 적은 것도 있는 것이다. 이는 문장단위의 서기식 표기와 고유명사 표기에서 터득된 차자법이 적절히 융합된 결과라고 할 수 있다. 그러므로 이두를 구결과 대비시켜 ‘誓記體 吏讀’라고 이르기도 한다. 이런 이두식 표기는 고립어인 漢語와는 그 계통을 달리하는 교착어로서의 국어에서 문법소가 갖는 기능을 명확히 인식함으로써 가능했던 것으로 보인다. 서기식 표기보다 진일보한 표기 형태로 간주될 수 있는 것이다.

참고자료

· 없음