두시언해, 사미인곡 해석+어형분석

소개

.

목차

없음

본문내용

<두시언해>
江村(강촌)
ㅯ고ㅣㅿ아나흐르니긴여르ㅯ江村애일마다幽深도다절로가며절로오닌집우흿져비오서르親며서르갓갑닌믌가온며기로다늘근겨지븐죠ㅣ그려장긔파어늘져믄아바두드려고기낫낙다한病에얻고져논바오직藥物이니져구맛모미이밧긔다시므스글求리오
* 해석
맑은 강의 한 굽이가 마을을 안고 흐르니
해 긴 여름의 강촌은 일마다 한가하구나
제비는 지붕 위로 오거니 가거니 날고
물가의 갈매기는 서로 정답게 노는데,
늙은 아내는 종이에 장기판을 그리고,
어린 아들은 바늘을 두드려서 낚시를 만들고 있네.
병든 몸으로 얻고자 하는 것은 약물뿐이니
조그만 이 몸에 또 무엇을 욕심내서 구하겠는가.
* 어형분석
· ㅅ : (강)+ㅅ(의)
· ㅿ : ㅿ(마을)+ㅎ(ㅎ곡용)+>마을을
· 아나 : 안+아(나열)>안고
· 幽深도다 : 그윽하고 깊도다
· 오닌 : 오+(현재)+ㄴ(관형사)+이(의존명사)+ㄴ(보조사)>오는 것은
· 우흿 : 우ㅎ(위)+의(처격)+ㅅ(의)>위에의
· 져비오 : 져비(제비)+고(ㄱ탈락)>제비요
· 서르>서로
· 죠ㅣ : 죠ㅣ(ㅎ탈락)>종이(ㅇ첨가)
· 낫 : 낫ㄱ(낚다-동사)+>낚을
· 낙 : 낛(낚시)+>낚시를
· 져구맛>조그마한
· 밧긔 : 밧+ㄱ(곡용)+의(처격)>밖에
· 므스글 : 므슥(대명사)+을>무엇을
歸雁(귀안)
보ㅣ왯萬里옛나그내亂이긋거든어느ㅣ예도라가려뇨江城에그려기노피正히北으로나라가매애긋노라

참고자료

· 없음