The rocking-horse winner 번역본

소개글

The rocking-horse winner 번역본입니다.

목차

없음

본문내용

The rocking-horse winner
(흔들목마를 탄 우승자)
한 아름다운 여인이 있었다. 그녀는 모든 일을 가장 유리한 입장에서 시작하지만 언제나 운이 없는 사람이었다. 그녀는 사랑하기 때문에 결혼했지만, 그 사랑은 하찮은 것이 되어 버렸다. 그녀는 귀여운 자녀들을 두었으나 늘 그들을 짐스럽다고 느꼈다. 그래서 그녀는 자녀들을 사랑할 수 없었다. 자녀들은 어머니의 어떤 허물이라도 발견해 내려는 듯이 냉담한 태도로 어머니를 보았다. 그래서 그녀는 자신의 허물을 감추어야겠다는 느낌을 서둘러 가지게 되었다. 그러나 그녀는 정작 무엇을 감추어야 할 지 몰랐다. 그럼에도 불구하고 자녀들이 있는 경우에는 그녀는 언제나 마음의 중심이 고통스러웠다. 이것이 그녀를 괴롭혔다. 그러면서도 그녀의 외적인 태도로 봐서는 마치 자녀들을 무척 사랑하는 듯이 한결 더 온화하였고 자녀들에 대한 걱정을 아끼지 않았다. 다만 그녀 자신은 자녀들에 대해서 아니 어떤 사람에 대해서도 사랑을 느낄 수 없는 자그마한 딱딱한 부분이 마음 깊숙이 자리잡고 있음을 느꼈다. 다른 사람들은 모두 그녀에 대해서, “그녀는 정말 훌륭한 어머니야. 그녀는 자녀들을 너무나 좋아하고 있어”라고 말하였다. 그러나 오직 그녀와 그녀의 자녀들만은 그 칭찬이 사실과 다르다는 것을 알고 있었다. 그녀와 자녀들은 서로의 눈빛에서 그것을 읽고 있었다.
그녀의 자녀들은 아들 하나와 딸 둘이었다. 그들은 정원이 하나 딸린 즐거운 비에서 살았다. 그리고 분별력 있는 하인들을 두었다. 그래서 이웃에 사는 어떤 사람보다도 그들 스스로를 우월하다고 느끼고 있었다.
비록 그들이 고상한 생활을 하고 있었지만, 언제나 그 집안에는 어떤 근심이 있었다. 결코 돈이 충분하지 못하였다. 어머니는 수입이 적었다. 아버지의 수입도 적었다. 그래서 그것만으로는 그들이 속하고 있는 사회적 지위를 유지하기 위해서는 충분치 못하였다. 아버지는 어떤 일터를 찾아 시내에 들어갔다. 그가 비록 전도유망한 사람이기는 하였지만 그의 전도유망성이 결

참고 자료

없음