삼국지연의삼국지70

소개

나관중 삼국연의 삼국지70회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

격문을 각곳에 전하며 엄정하게 방비케 했다.
時建安二十三年，秋七月吉日。
이 때는 건안 23년 가을 7월 길일이었다.
玄德大軍出葭萌關下營，召黃忠、嚴顏到寨，厚賞之。
유현덕의 대군이 가맹관을 나와 영채를 세우며 황충, 엄안을 불러 영채에 이르게 하며 두터이 상을 주었다.
玄德曰：「人皆言將軍老矣，雖軍師獨知將軍之能。今果立奇功。但今漢中定軍山，乃南鄭保障，糧草積聚之所；若得定軍山，陽平一路，無足憂矣。將軍還敢取定軍山否﹖」
유현덕이 말하길 사람들이 모두 장군이 늙었다고 말하나 비록 군사께서 유독 장군의 능력을 알았소. 지금 과연 기이한 공로를 세웠소. 단지 지금 한중에 정군산은 남정을 보장하니 식량과 풀이 쌓인 곳이오. 만약 정군산을 얻으면 양평 한 길을 근심하기 부족하오. 장군이 다시 정군산을 취해줄 수 있소?
黃忠慨然應諾，便要領兵前去。
황충이 개연하여 허락하니 곧 병사를 시켜 앞으로 갔다.
孔明急止之曰：「老將軍雖英勇，然夏侯淵非張郃之比也。
제갈공명이 급히 제지하여 말하길 노장군께서 비록 영웅으로 용감하나 하후연도 장합과 비교할 수 없습니다.
淵深通韜略，善曉兵機，曹操所倚之爲西涼藩蔽；
하후연은 깊이 육도삼략에 통하며 잘 병기를 깨달아서 조조가 의지하여 서량의 울타리로 삼았소.
先曾屯兵長安，拒馬孟起；今又屯兵漢中。
먼저 일찍이 병사를 장안에 주둔할 때 마맹기를 막았소. 지금 또 한중에 주둔하오.
操不託他人，而獨託淵者，以淵有將才也。今將軍雖勝張郃，未卜能勝夏侯淵。
조조는 다른 사람을 의탁하지 않고 유독 하후연을 의탁함은 하후연이 장수의 재목 때문입니다. 지금 장군이 비록 장합을 이기나 하후연과 어쩔지 점칠수 없습니다.
吾欲酌量著一人去荊州，替回關將軍來，方可敵之。」
제가 한 사람을 형주에 보내서 관우장군을 대체하여 돌아오게 하여 대적하게 하려고 합니다.
忠奮然曰：「昔廉頗年八十，尚食斗米、肉十斤，諸侯畏其勇，不敢侵犯趙界，何況黃忠未及七十乎﹖軍師言吾老，吾今並不用副將，只將本部兵三千人去，立斬夏侯淵首級，納於麾下。」
황충이 분개하여 말하길 예전에 염파장군이 나이 80세에 쌀 1말과 고기 10근을 먹고 제후가 용맹에 두려워서 감히 조나라 경계를 침범하지 못했는데 하물며 황충은 아직 70이 안되지 않습니까? 군사께서는 제가 늙었다고 하나 저는 지금 부장을 사용하지 않고 본부 병사 3천을 데리고 가서 하후연의 수급을 베어 휘하에 바치겠습니다.
孔明再三不容。
제갈공명이 두 세 번 용납하지 않았다.
黃忠只是要去。
황충이 단지 가려고 했다.
孔明曰：「即將軍要去，吾使一人爲監軍同去，若何﹖」
제갈공명이 말하길 장군께서 가시려면 제가 한 사람을 시켜 군사를 감독하여 같이 가심이 어떠십니까?
正是：請將須行激將法，少年不若老年人。
바로 다음과 같다. 장수를 청해 격동시키는 방법에 소녀는 노년인만 못하다

참고자료

· 삼국연의 나관중찬 모종강 비 삼인서국인행