현대국어와 15세기 국어의 문법체계 대비

소개글

현대국어와 15세기 국어의 문법체계 대비

목차

Ⅰ. 들어가며 … 1

Ⅱ. 현대국어와 15세기 국어의 문법체계 대비
1. 음운론적 관점 … 2
2. 형태론 ․ 통사론적 관점 …3

Ⅲ. 마치며 … 5

Ⅳ. 참고문헌

본문내용

Ⅰ. 들어가며
세종대왕은 훈민정음을 1443년에 창제하여 1446년에 반포시켰다. 그 이후 세대부터는 한글로 자유롭게 표기를 할 수 있었다. 하지만 한글이 창제되기 이전에는 남의 나라 글자를 빌려서 다른 형식과 방법으로 표현하였다. 차자를 표기한 다음 네 가지 방법을 알아보자.
① 고유명사 표기
고대 국어에서는 한자의 음과 뜻을 빌려서 사용하였는데, 이를 ‘한자차용’이라고 한다. 음을 빌려서 표기하면 ‘음차표기’, 뜻(훈)을 빌려서 표기하면 ‘훈차표기’라고 한다. 주로, 한자를 이용하여 어휘를 표현하였고, 특히 국어의 고유명사를 표기하였다. 주로, 인명이나 지명에 국한하여 쓰였고, 관직명은 이미 한문 식으로 바뀌었다. 예를 들면, 삼국사기 권 제47에 나와 있는 부분을 살펴보자.
素那(或云金川) 白城郡蛇山人也
“소나(素那) (또는 금천(金川)이라고 한다)는 백성군(白城郡) 사산(蛇山) 사람이다.”로 해석해 볼 수 있다. 한자의 의미를 버리고 음만 빌리는 경우에서는 ‘소나’를 표기하기 위해서 ‘素那’로 적고 그 음을 빌려왔다. 반면, 한자의 음을 버리고 의미만 빌리는 경우는 ‘소나’를 표기하기 위해서 ‘金川’으로 적고 그 뜻을 빌렸다.
② 구결
15세기에 ‘세종실록’이나 언해본 문헌에서 자주 등장한다. 이것은 한문 원문을 읽을 때에 우리말과 한자가 어순이 다르고 조사나 어미의 존재여부를 고려한 문법이다. 즉, 곧바로 우리말로 풀어서 이해하기 힘들 때, 구절과 구절 사이에 들어가서 문맥의 정확한 뜻을 파악할 수 있게 도와주는 것이다. 이것은 현재에도 쓰인다.
寧爲小人所忌毁毋爲小人所媚悅(영위소인소기훼무위소인소미열)
위와 같은 문장은 어떻게 끊어 읽어야 할까? 위의 문장에 구결을 사용하면 다음과 같이 된다.
寧爲小人所忌毁언정 毋爲小人所媚悅하라.(영위소인소기훼무위소인소미열)
즉, ‘언정’이나 ‘-하라’와 같은 조사나 어미를 문장 중간에 삽입하여 어려운 한문 원문의 이해를 돕는다.

참고 자료

1) 허웅(1993), ‘국어학-우리말의 오늘 ․ 어제’, 샘문화사
2) 김용경 외(2008), ‘한국어학의 이해’, 소통