[국어교육] 국어의 색채어의미장과 다른 외국어 색채어의미장 비교

소개

국어의 색채어의미장과 다른 외국어 색채어의미장 비교

목차

1. 색채어의 의미
2. 국어의 색채어 의미장
2.1 기본 색채어의 선정
3. 다른 외국어의 색채어 의미장과의 비교
3.1 한국어와 아랍어의 색채어 의미장 비교
3.2 한국어와 일본어의 색채어 의미장 비교
3.3 한국어와 독일어의 색채어 의미장 비교
3.4 한국어와 영어의 색채어 의미장 비교
참고문헌

본문내용

1. 색채어의 의미
사람들은 색깔을 볼 때 어떤 느낌을 받게 된다. 색깔은 인간의 인지적, 정의적 지식의 일부이므로 어떤 색깔을 보면 그것이 전달하는 의미를 인식하게 되는 것이다. 아무리 다른 문화권이라도 본능적, 심리적으로 빨강이 피와 연결되고 위험을 예지한다거나, 검정이 암흑과 연결되고 죽음이나 공포 등의 어두운 이미지를 갖는 점 등은 거의 비슷하다. 그런데 색과 관련된 의식적인 연상, 인상 및 상징화는 어느 정도 학습된 것일 수 있다. 특히 색채에 대한 정서적 반응은 개인과 과거의 경험, 개인이 소속한 사회의 문화적 배경, 또는 자연환경의 영향을 받아서 나타나게 된다. 따라서 각 문화마다 쓰이는 색채어가 다를 수 있고 그들이 전달하는 의미도 문화마다 다를 수 있다.
먼저 학습자는 목표 외국어에 관한 것만을 집중적으로 배우기보다는 자기의 모국어와 목표어를 비교하는 식으로 배우는 것이 훨씬 바람직하며 이런 식의 학습을 통해 문제가 되는 차이점들을 보다 분명하고 정확하게 파악할 수 있다. 그래서 먼저 우리가 사용하고 있는 국어에 대해 알아본 뒤 다른 외국어와의 비교를 하는 것이 바람직한 방향이라고 본다.
국어는 자음 교체, 모음 교체, 각종 접사 결합 등을 통해서 같은 색상을 표시하는 낱말이 매우 다양하게 나타난다. 이런 세분화된 색채어들의 의미가 어떻게 체계화될 수 있는지를 살펴보고자 한다. 색채어의 의미 체계 고찰은 국어 색채어의 발달이 어떤 방향으로 이루어져 있는지를 알게 해 줄 것이다.

2. 국어의 색채어 의미장
2.1 기본 색채어의 선정
고대로부터 색은 관념적인 우주와 세계를 상징하기 위해 사용되었다. 태양의 운행으로 나뉜 동서남북의 네 방향은 민족이나 종교마다 다양한 색으로 채색되었다. 뿐만 아니라 내세, 천국, 극락, 지옥, 저승도 다양한 이미지를 가지며 각각 특징 있는 색으로 그려졌다.

참고자료

· 1. 김영우(1998), 파생 색채어의 형태 의미론적 특성, 언어과학회
· 2. 손세모돌(2000), 국어 색채어 연구, 한말연구학회
· 3. 공지현(2004), 한국어․아랍어 색채어의 의미에 관한 연구, 한국중동학회
· 4. 이은섭(2008), 한국어와 일본어의 색채어 형성 대비 연구, 이중언어학회