～している、～してある의 일본어, 한국어 대조

소개

일본어의 ～している、～してある와 한국어 대조

목차

없음

본문내용

～している、～してある의 표현을 Aspect와 관련하여 정리해 보고자 한다.

< 일본어에서의 Aspect >

Aspect란 해당 동작이나 사태가 일련의 과정 중에 어느 위치 또는 어느 단계에 있는가를 표현하려고 할 때 쓰이는 형식을 말한다. 「走る」라고 하는 동작을 예를 들어 설명하면, 「走る, 走った」의 2분 대립인 비 과거, 과거의 대립이 아닌 그 동작이 시작 단계에 있는 지, 진행 중에 있는 지, 완료되어 그 결과상태가 지속되고 있는지 등을 나타낼 때 사용하는 표현이다.
일본어의 Aspect 표현에는 1차적인 형식으로는, 우리말의 「~고 있다」「~어 있다」에 해당하는 말로, 「ている」「てある」등의 보조동사를 사용하는 표현이 있으며, 2차적인 형식으로는 「동사」의 マス형에 「はじめる」「つづける」「おわる」등을 붙여, 복합동사의 형태로 사용되는 표현 등이 있다. 여기서는 1차적인 형식인 「ている」「てある」의 접속 및 상적 의미, Aspect 표현, 상호간의 쓰임새의 차이 등에 중점을 두어 살펴보기로 하겠다.

1) 타동사 + テイル
(動作) 窓を開けている. 彼を毆っている.

2) 자동사 + テイル；
(結果) a. 窓が開いている. 人が死んでいる. 彼が來ている.

(動作) b. 子供が遊んでいる. 人が走っている. 人が步いている.

(單純狀態) c. 山がそびえている. 彼は優れている.(優れた人)

3) 타동사 + テアル

(結果) a. 窓が開けてある. 字が書いてある

(準備) b. 日本に來る前に日本語を勉强してある.

참고자료

· 없음