[이코노미스트] Fear of the dragon

소개

이코노미스트 기사 중 하나를 해석한 것입니다.
중국 경제의 세계에서의 위치를 나타내는 글입니다.
성심성의껏 번역하였으니 잘 사용하시길..

목차

없음

본문내용

MANY people start the new year by resolving to change their old ways. Not China. OnDecember 27th Zhong Shan, the country’s vice-minister of trade, declared that China will continue to increase its share of world exports. Figures due out on January 11th are expected to show that China’s exports in December were higher than a year ago, after 13 months of year-on-year declines. China’s exports fell by around 17% in 2009 as a whole, but other countries’ slumped by even more. As a result China overtook Germany to become the world’s largest exporter and its share of world exports jumped to almost 10%, up from 3% in 1999 (see chart).

많은 사람들은 새해를 새로운 계획으로 시작한다. 중국은 예외이다. 12월 27일 중국의 외교통상부 차관인 Zhong Shan은 세계 수출 범위를 계속 늘려나갈 것으로 선언하였다. 전년대비 감소세였던 지난 13개월을 지나, 1월 11일 발표로 예정된 12월 중국의 수출량은 전 해 보다 높을 것으로 예상된다. 중국이 세계 최고 수출국이었던 독일을 앞지른 결과 세계 수출량의 차지 율은 1999년 3%에서 거의 10%까지 뛰어 올랐다.

China takes an even bigger slice of America’s market. In the first ten months of 2009 America imported 15% less from China than in the same period of 2008, but its imports from the rest of the world fell by 33%, lifting China’s market share to a record 19%. So although America’s trade deficit with China narrowed, China now accounts for almost half of America’s total deficit, up from less than one-third in 2008.

심지어 중국은 미국시장에서 더 많은 비율을 차지한다. 2009년 처음 10개월 동안 미국의 대중(對中)수입은 같은 기간 2008년보다 15%감소하였다

참고자료

· 이코노미스트 잡지 기사
· 영어사전