동양고고학강독_부여,고구려

소개

동양고고학강독 원문 해석입니다.
철저하게 직독직해 하려고 애쓴 흔적이 고스란히 리포트에 담겨 있습니다.
그리고 어려운 한자 단어는 해석 바로 밑에 주를 달아 놓았습니다.
그저 외우는 강독이 아니라 직독직해 하면서 공부하는 학생들에게
큰 도움이 될 것이라 생각합니다.

목차

없음

본문내용

夫餘 (부여)
<夫餘>在<長城>之北, 去<玄>千里, 南與<高句麗>, 東與<婁>, 西與<鮮卑>接,
<부여>재<장성>지북, 거<현토>천리, 남여<고구려>, 동여<읍루>, 서여<선비>접,
`부여`는 `장성`의 북쪽에 있고, `현토`와 천리의 거리에 있다. 남으로 `고구려`와, 동으로 `읍루`와, 서로 `선비`와 접해있다.
뜰 읍 새삼 토, 토끼 鮮 고울 선
北有<弱水>, 方可二千里. 戶八萬, 其民土著, 有宮室·倉庫·牢獄. 多山陵·廣澤, 於東夷之域最平敞. 土地宜五穀, 不生五果.
북유<약수>, 방가이천리. 호팔만, 기민토저, 유궁실·창고·뢰옥. 다산릉·광택, 어동이지역최평창. 토지의오곡, 부생오과.
북쪽으로 `약수`가 있으며, 사방이 가히 이 천리이다. 주민이 팔만호인데, 그 백성은 토착민이고, 궁실과, 창고, 감옥이 있으며, 산과 구릉이 많으며, 연못이 넓으니, 동이의 지역 중에서 가장 평평하고 넓다. 토지는 오곡에 마땅하고, 오과는 나지 않는다.
著 나타날 저, 붙을 착 土著 : 토착(土着) ①대대(代代)로 그 땅에서 삶. 또는, 그 땅에 상주(常住)함
敞 높을 창 높고 평평하다 넓직한 모양 戶 지게 호 행정상 사회 조직의 단위인 집. 곧 호적상의 가족으로 구성된 집
倉 곳집 창 庫 곳집 고 牢 우리 뢰(뇌), 감옥 獄 옥 옥 澤 늪 택,
其人大, 性彊勇謹厚, 不寇. 기인추대, 성강용근후, 불구초.
그 사람들은 거칠고 크다. 성격은 강하고 용감하며, 삼가며, 후덕하니, 도둑질 하고 노략질 하지 않는다.
거칠 추, 거칠다. 성격이 가격하다. 寇 도둑 구 노략질할 초, 약탈하다.
國有君王, 皆以六畜名官, 有馬加·牛加·加·狗加·大使·大使者·使者. 邑落有豪民, 名下戶皆爲奴僕.
국유군왕, 개이육축명관, 유마가·우가·저가·구가·대사·대사자·사자. 읍락유호민, 명하호개위노복.

참고자료

· 없음