본초비요 지모 용담초 청대 대청의 한문 및 한글번역

소개

중국 청나라 왕앙(汪昂)이 편찬하여 1694년에 간행된 의서로, 주로 『본초강목(本草綱目)』과 『신농본초경(新農本草經)』의 2책에서 발췌하여 편찬한 것으로, 근대 본초학 저서 중 비교적 널리 보급되었고, 현재 영인본과 인쇄본이 나와 있는 책임
본초비요 지모 용담초 청대 대청

목차

없음

본문내용

瀉火補水，潤燥滑腸.
지모는 화를 끄고 수를 보충하며 건조를 윤택케 하며 장을 윤활케 한다.
辛苦寒滑。
신미 고미로 한기이며 윤활하다.
上清肺金而瀉火.
위로 폐금을 청열하며 화를 끈다.
（瀉胃 胃(밥통 위; ⾁-총9획; wèi)는 원문에는 肺(허파 폐; ⾁-총8획; fèi)로 되어 있다.
熱、膀胱邪熱、腎命相火）.
지모는 위열, 방광사열, 신명문상화를 끈다.
下潤腎燥而滋陰，入二經氣分.
지모는 아래로 신건조를 윤택케 하며 음을 자양하며 두 경락의 기분에 들어간다.
（黃柏入二經血分，故二藥必相須而行）。
황백이 두 경락혈분에 들어가므로 두 약(지모, 황백)이 반드시 상수하여 운행한다.
消痰定嗽，止渴安胎.
황백은 담을 소멸하며 기침을 안정시키며, 갈증을 멎게 하며 태아를 편안케 한다.
（莫非清火之用）。
황백의 화를 맑게 하는 사용이 아님이 없다.
治傷寒煩熱，蓐勞（產勞）骨蒸（退有汗之骨蒸）.
황백은 상한번열, 욕노(산로), 골증(땀이 있는 골증열을 물러나게 함)을 치료한다.
燥渴虛煩，久瘧下痢.
황백은 건조와 갈증과 허번과 오래된 학질과 하리를 치료한다.
（治嗽者，清肺火也。治渴者，清胃熱也。退骨蒸者，瀉腎火也）.
기침을 치료함은 폐화를 끔이다. 갈증을 치료함은 위열을 끔이다. 골증열을 물러나게 함은 신의 화를 끔이다.
利二便，消浮腫.
황백은 대변과 소변을 잘 나가게 하며 부종을 소멸한다.
（小便利則腫消。)
소변이 잘 나가면 부종이 소멸한다.
(東垣曰∶熱在上焦氣分，結秘而渴，乃肺中伏熱，不能生水，膀胱絕其化源。)
이동원이 말하길 열이 상초기분에 있으면 결체하여 변비되며 갈증이 생기니 폐속의 복열이 되어 수를 생성하지 못하니 방광이 화원을 끊음이다.
(宜用滲濕之藥，瀉火清金，滋水之化源。)
의당 습을 삼설하는 약을 사용하여 화를 끄며, 폐금을 맑게 하며 수의 화원을 자양한다.
(熱在下焦血分，便閉而不渴，乃真水不足，膀胱乾涸，無陰則陽無以化。)
열이 하초혈분에 있으면 변이 막히며 갈증이 없고 진수가 부족하며 방광이 건조하여 마르니 음이 없고 양이 변화할 수 없다.

참고자료

· 없음