시진핑(習近平) 중국 국가주석 외교연설 중중국 전통사상 인용(引用)의 수사 오류 분석 (A Rhetorical Analysis of Xi Jinping’s Diplomatic Speeches Focusing on Biased Quotations from Traditional Chinese Thoughts)

서지정보

· 발행기관 : 한국정치학회
· 수록지 정보 : 한국정치학회보 / 49권 / 4호 / 181 ~ 212페이지
· 저자명 : 박병석

초록

이 글은 2013년 3월 14일 시진핑(習近平)이 중국 국가주석에 취임한 이래 2013년 3월 23일 러시아 모스크바 연설부터 2015년 4월 22일 인도네시아 자카르타 연설까지 진행한 20차례의 외교연설 중 중국 전통사상 인용의 수사 오류를 분석한 것이다.
시진핑 주석의 외교연설에서 본인이 주장한 국제관계 기본준칙 중 평화(和平)와 평등(平等)을 사용한 횟수를 비교하면 ‘평화’(和平) 개념은 20차례 외교연설 중 298회, ‘평등’ 개념은 44회 나오는 심각한 불균형을 보였다. 시 주석은 “중화민족은 예로부터 평화를 애호하는 민족이며, 중화문화는 화해(和諧)를 숭상한다.”고 주장하면서, 이를 중국 전통사상 인용을 통해 증명하고자 했다. 시 주석은 20차례 외교연설에서 중국 전통사상을 총 158개, 회당 약 8개의 전통사상을 인용하였다.
시 주석의 중국 전통사상 인용은 수사학의 ‘권위 논증’ 방법을 동원한 것으로서, 전통사상을 지나치게 인용하는 ‘과잉 인용’(excessive quotations)의 오류와 ‘강조의 오류’(强調的謬誤, fallacy of accent)에 빠졌는데, 이는 결국 ‘권위 남용의 오류’에 해당한다고 본다. 자국 고전의 ‘과잉 인용’으로 타국인에게 자신의 의사를 표명하는 것은 일방적인 주장 또는 상대방에 대한 강요라는 ‘의도’ 혐의를 벗어나기 어렵다.

영어초록

This article analyzes the rhetoric fallacy inspired by traditional Chinese proverbs in the 20 speeches Chinese President Xi Jinping has delivered to foreign audiences since his inauguration — from a speech in Moscow on March 14, 2013, to a speech in Jakarta on April 22, 2015.
In these speeches, references to the concept “peace” are not balanced by references to the concept “equality.” In the 20 speeches, President Xi mentioned “peace” 298 times, but “equality” only 44 times. Quoting traditional Chinese thoughts, President Xi constantly claimed that “The Chinese nation is a peace-loving nation, and the Chinese culture values harmony.” He quoted 158 traditional thoughts in the speeches — nearly eight mentions per speech.
Xi Jinping’s use of traditional Chinese thoughts amounts to “argument from authority,” which makes him guilty of the “fallacy of abuse of authority” through excessive reliance on quotations and “fallacy of accent.” It is difficult to avoid the suspicion that he expressed his intentions through “excessive quotations” and unilaterally forced his ideas on foreign audiences.

참고자료

· 없음